1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Сухи, вижда ли се конюшнята?

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
Да братле

5
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
След това започнете да записвате.

6
00:01:26,720 --> 00:01:27,600
Здравей, Peeps!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,360
Аз съм Сурадж Сингх Дилън,
и това е Бомбай!

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,600
Град, който никога не спи,
но въпреки това се нарича градът на мечтите.

9
00:01:41,800 --> 00:01:47,120
Единственият град в света
където разстоянието се измерва във времето,

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
защото времето тук е пари.

11
00:01:50,120 --> 00:01:53,600
Затова баща ми взе своевременно решение
и се премести тук от Пенджаб.

12
00:01:54,760 --> 00:01:55,400
хей

13
00:01:55,720 --> 00:01:56,400
хей

14
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
Той се труди много, но без успех.

15
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
Тогава майка ми,
една дама от Матхура влезе в живота му,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
носейки 10 биволи заедно с нея.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
Въпреки че баща ми все още
има само една жена, майка ми,

18
00:02:08,480 --> 00:02:11,960
но сега имаме 312 биволи,
127 крави, 7 бика, 4 вола,

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
и една огромна конюшня.

20
00:02:13,400 --> 00:02:17,440
Продаваме мляко с много млечни продукти
"хвърлени" в микса.

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Имаме и красива къща.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Всичко това е благодарение на Мумба Деви,
градската богиня!

23
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
трябва да кажа,
къщата ни ще изглежда много по-добре

24
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
татко го нарисува
цветът, който предложих.

25
00:02:25,280 --> 00:02:26,360
Но това е моят баща за теб.

26
00:02:28,040 --> 00:02:28,840
Кой е?

27
00:02:28,920 --> 00:02:29,800
И това е моята майка за теб.

28
00:02:29,960 --> 00:02:31,720
Сега всичко, от което се нуждая, е красиво,
добре културна съпруга,

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,560
който не би позволил на мама да влезе в кухнята,

30
00:02:33,760 --> 00:02:36,120
и не ми позволи да изляза от спалнята.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,640
Моят идеал за жена!

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Той със сигурност ще свърши
с красиво момиче.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
В крайна сметка синът ми е толкова красив.

34
00:02:42,680 --> 00:02:45,320
добре синко
сега е време да отблъснем злото.

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Мамо, аз стоя точно до теб.

36
00:02:47,760 --> 00:02:48,320
о

37
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
Добре, синко, време е да се предпазим от...

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
Режи! Режи! Режи!

39
00:02:54,960 --> 00:02:56,800
Дори Бог не може да претендира
да разбира напълно жените.

40
00:02:56,920 --> 00:02:57,520
знаеш ли защо

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Защото той няма сестра.

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
Но аз нямам проблем с това,
защото имам сестра Гуди.

43
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Тя е осмокласничка.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
И той падна два пъти в осми клас.

45
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
Хей, но мога да дочета
комикс само за два часа.

46
00:03:10,760 --> 00:03:14,480
Търся посветен
жена, която би останала без храна и вода

47
00:03:14,600 --> 00:03:17,120
на Ватпурнима, за да се моля за моя дълъг живот.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Ще бъдеш ли това
жадно и гладно момиче?

49
00:03:20,640 --> 00:03:21,360
Изрежете.

50
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Казах отрежи, Суки.

51
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
как е

52
00:03:24,360 --> 00:03:25,160
Отлично, брато.

53
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Знаеш ли, че това видео не е за мен?

54
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
Това е за тези бедни момичета,

55
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
които никога не получават предложения
от добре изглеждащи и красиви момчета.

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- О....
- да

57
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
Но брато, какво е Ватпурнима?

58
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
Това е фестивал на Махаращра,

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,800
където жена връзва конец
около баняново дърво,

60
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
се моли за дълъг живот на съпруга си
и пее мелодични песни.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,560
стига!

62
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
О, боже, сестро!

63
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Имаш толкова сладък глас.

64
00:04:16,400 --> 00:04:17,520
Пееш ли професионално?

65
00:04:18,840 --> 00:04:19,760
наистина ли

66
00:04:20,960 --> 00:04:22,640
Съпругът ми също така казва.

67
00:04:22,760 --> 00:04:23,560
о

68
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
Ти също не си лош певец.

69
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
Просто ти
звучи малко... хм, мъжествено.

70
00:04:33,400 --> 00:04:36,800
Виждате ли, съпругът ми има мек глас.

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,360
Звучи точно като жена.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
И така... справяме се.

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
къде живееш

74
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
Колония Шивам, Гиргаон.

75
00:04:49,120 --> 00:04:54,200
О, имам приятели, които остават там,
дичолкарите.

76
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
Те притежават магазин за хранителни стоки в Лалбауг.

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
- Дичолкарите?
- Правилно.

78
00:04:59,760 --> 00:05:01,920
Те са ми съседи.

79
00:05:02,240 --> 00:05:03,000
о

80
00:05:03,880 --> 00:05:06,200
Техният апартамент е точно до моя.

81
00:05:06,760 --> 00:05:07,720
Малък свят.

82
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Те са толкова хубави хора.

83
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
Вярно, много са хубави.

84
00:05:11,920 --> 00:05:17,520
техният син,
Динеш, също е добър, просто...

85
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
какво?

86
00:05:20,400 --> 00:05:26,120
Сестро, знам тънкостите на всеки.

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
Е, това е каквото е,
не можеш да направиш нищо по въпроса.

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Да... за какво?

89
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Неговите намерения.

90
00:05:32,200 --> 00:05:36,160
Продава фалшифицирани зърна.

91
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
Вместо килограм,
накрая оставате само с 800 грама.

92
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Всеки прави това в наши дни.

93
00:05:41,560 --> 00:05:42,160
хайде

94
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Но той е хубаво момче.

95
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
- Да, той е.
- Той също няма лоши навици.

96
00:05:48,360 --> 00:05:49,320
Той не го прави, нали?

97
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
Не, той няма лоши навици като такива.

98
00:05:52,120 --> 00:05:57,120
Всичко щеше да е наред, ако той спре да идва
денс барът, след като се ожени.

99
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Денс бар?

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,480
да

101
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
Бар Сапна в Сион?

102
00:06:03,280 --> 00:06:04,200
о

103
00:06:04,520 --> 00:06:05,280
о да

104
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
Е, това е, което е.

105
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Както и да е, сестро, ще тръгвам.

106
00:06:10,360 --> 00:06:10,880
Разбира се.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Хей, не разбрах името ти.

108
00:06:14,680 --> 00:06:15,600
Какво е?

109
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Моето име?

110
00:06:16,720 --> 00:06:17,360
да

111
00:06:18,560 --> 00:06:19,840
Шакунтала,

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,680
но съпругът ми нежно
нарича ме скъпа.

113
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
В мекия му глас?

114
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Хайде сега!

115
00:06:28,760 --> 00:06:30,000
Палава сестра.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,080
Палаво, а.

117
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
по-късно.
Ще се видим, чао.

118
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
Извинете, господине, Sapna Dance Bar?

119
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
Да тръгваме вече!

120
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
Слепи ли сте?

121
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
Не знаеш ли да караш?

122
00:06:57,160 --> 00:06:58,360
Ето, вземете портокал.

123
00:06:58,480 --> 00:06:59,880
Подобрява зрението.

124
00:06:59,960 --> 00:07:00,800
да вървим

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
наздраве

126
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
наздраве

127
00:10:32,600 --> 00:10:37,480
Той е алкохолик,
нечестен, женкар и комарджия.

128
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Има всички възможни пороци.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
Благодаря ти, Мадху.

130
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Ти спаси бъдещето на дъщеря ни
от разоряване.

131
00:10:43,520 --> 00:10:44,800
Ти си ангел.

132
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
- Не, не, не, сър.
- Много ти благодаря.

133
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
Не, лельо. Просто си върша работата.

134
00:10:49,320 --> 00:10:53,200
Никое добро момиче не трябва
някога да свърша с лошо момче.

135
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Така че съм се зарекъл.

136
00:10:55,360 --> 00:11:00,760
Сега просто трябва да намерите
по-добър мач за Варша, става ли?

137
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
Ето ви таксите.

138
00:11:01,760 --> 00:11:02,320
окей

139
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
- благодаря ви
- Не, благодаря.

140
00:11:04,400 --> 00:11:05,080
слушай

141
00:11:05,240 --> 00:11:08,520
щом намериш друго момче, ела при мен
за неговия сертификат за характер.

142
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
В крайна сметка това е въпросът
от живота на дъщеря ви.

143
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Не можете да оставите това на случайността.

144
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
довиждане

145
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
- благодаря ви
- Довиждане.

146
00:11:15,320 --> 00:11:15,920
да вървим

147
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
какво е това

148
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
Похарчихме повече от
направихме по този случай, Кака!

149
00:11:29,320 --> 00:11:32,920
Кой те е помолил да направиш
такива сложни маскировки?

150
00:11:33,200 --> 00:11:33,840
а?

151
00:11:33,960 --> 00:11:37,080
Синдски бизнесмен,
жена на средна възраст...

152
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
Дори искахте да опитате
всички плодове, за да получите правилния размер.

153
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Купих половин килограм
от всеки плод за опитите.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
портокали,

155
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
саподила,

156
00:11:46,960 --> 00:11:48,120
диня,

157
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
и ябълки.

158
00:11:50,320 --> 00:11:53,040
И какви бяха дузина
на банани, използвани за?

159
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
Бяха за мен, синко.

160
00:11:55,760 --> 00:11:58,720
Получаването на тези неща е толкова уморително.

161
00:11:58,840 --> 00:12:02,520
Ето къде са бананите,
biryani и такси влизат.

162
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
Те са мои лични разходи.

163
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Вече не съм млад.

164
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Здравето ми... е, не се пазя добре.

165
00:12:12,400 --> 00:12:14,760
Никой не яде биряни
когато не се чувства добре.

166
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
И със сигурност не овнешко биряни.

167
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Вкусът е неподвижен
задържа се в устата, а?

168
00:12:20,720 --> 00:12:25,960
Наех те след твоята мелница
затвори, мислейки, че ще ми е от полза.

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,160
Но вие, сър, водите кралски живот.

170
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Виж, когато баща ти имаше нужда...

171
00:12:30,560 --> 00:12:34,600
Добре, дал си му 1200 долара
когато беше в нужда.

172
00:12:34,720 --> 00:12:38,080
Но вие сте консумирали биряни
на стойност 10 000 през последните 8 години,

173
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
и имам сметки, за да докажа това.
Искаш ли да ти ги покажа, а?

174
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
- Нали?
- Мадху! защо крещиш

175
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
Клиентът ми си почива в салона.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
И кой е този ваш клиент, а?

177
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Леля Дешмук, нали?

178
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Кой е?

179
00:12:49,560 --> 00:12:53,320
Хей, лельо, аз съм, Мадху.
как си

180
00:12:53,840 --> 00:12:54,800
Живей дълго, момче.

181
00:12:54,880 --> 00:12:56,440
Защо да спрем на това?

182
00:12:56,560 --> 00:13:00,280
Кажете, живейте дълго и пазете
прецаква живота на младежите.

183
00:13:00,360 --> 00:13:01,080
Реха.

184
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Не можеш да се спреш
от подигравка на всички, може ли?

185
00:13:03,640 --> 00:13:07,600
Синът ти е толкова умен
но никога не си доволен от него.

186
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
чу ли това

187
00:13:10,320 --> 00:13:13,880
Лельо, справих се
за да спаси 47 момичета досега.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,320
Получих толкова много благословии.

189
00:13:15,560 --> 00:13:20,280
Преминахте брачната възраст зает
опитвайки се да развали чужди бракове.

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Исках внуци
и вместо това получавам благословии.

191
00:13:22,880 --> 00:13:24,440
Какво да правя с благословиите,
туршия?

192
00:13:27,240 --> 00:13:31,000
Един ден ще разбереш какво
чудесна работа върши синът ти.

193
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
- Тогава ще спреш да ми се подиграваш.
- Естествено.

194
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
Той казваше същото, когато
той беше в драматичния отбор на своя колеж.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
"Аз съм най-добрият актьор."

196
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
„Ще работя във филма на Subhash Bhai.“

197
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Това е Subhash Ghai, а не Subhash Bhai.

198
00:13:42,400 --> 00:13:43,320
Gh.

199
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Каквото и да е.
Успяхте ли да работите с него, а?

200
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
Той е ненужен
шпиониране на бедни млади момчета.

201
00:13:48,640 --> 00:13:51,080
Към кого се обръщате
като бедни млади момчета?

202
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Всички те са хулигани.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Аз не съм глупак.

204
00:13:54,960 --> 00:13:59,560
Няма свястно момче в Бомбай

205
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
когото Мадху Мангал Ране
може да се обърка като хулиган.

206
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
разбра ли ме

207
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
Защо да се занимавате със съвпадение
хороскопите, Яшода?

208
00:14:08,080 --> 00:14:09,160
Каква е вредата от сватосването?

209
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
Той също ми е син, нали знаеш.

210
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Според свещеника,

211
00:14:12,200 --> 00:14:15,240
Сурадж и дъщерята на г-н Шарма
имат 28 съвпадащи атрибута.

212
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
наистина ли

213
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
Добре тогава.

214
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
Синът ми има много качества.

215
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Разбира се, те са длъжни да съвпадат.

216
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
Атрибутите трябва да съвпадат по ред
да имате успешен брак.

217
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
Сине, този брак също ще се отърве от
лошото влияние на червената планета върху вашите класации.

218
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Тогава няма да има за какво да се притеснявате.

219
00:14:28,440 --> 00:14:29,200
Добре, мамо.

220
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
слушай

221
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
трябва да говориш с това момиче на английски.

222
00:14:32,480 --> 00:14:33,440
Разбра ли?

223
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
От А до Зи.

224
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
Тате, ще я затворя с моя английски.

225
00:14:36,920 --> 00:14:37,680
Хайде братле!

226
00:14:37,760 --> 00:14:38,480
млъкни

227
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
Искам да кажа... тя ще остане без думи
с перфектния ми английски.

228
00:14:41,080 --> 00:14:41,880
Не е време за помпозност.

229
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
Това е моментът да впечатлите.

230
00:14:44,520 --> 00:14:47,880
Но при тази скорост има
няма начин да стигнем навреме.

231
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
Защо не смениш предавката?

232
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
Веднага ще го сменя.

233
00:14:50,160 --> 00:14:50,880
Раздвижи се!

234
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Отдръпни се! Имате ли желание за смърт?

235
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
Просто го прегази.

236
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
Така че, сине, ти се справяш
млечния бизнес на баща ти?

237
00:14:58,640 --> 00:14:59,600
Да, чичо.

238
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
Аз се справям с млякото на татко.

239
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
Искам да кажа, че се занимавам с бизнеса му с мляко, лельо.

240
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
И ние също започваме да хвърляме
извара и масло по целия пазар.

241
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
Добре опаковано, под етикета
на Jai Matarani Doodh Bhandar.

242
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Ще го направим многонационален.

243
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
много добре

244
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
дъщеря ми...

245
00:15:24,920 --> 00:15:25,640
Прити.

246
00:15:26,360 --> 00:15:27,720
- здравей
- здравей

247
00:15:27,800 --> 00:15:28,720
- здравей
- здравей

248
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Седни, скъпа.

249
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
Защо не дойдеш и не седнеш тук вместо това?

250
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
вярно

251
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Седни тук, скъпа. ще седна там

252
00:15:42,520 --> 00:15:43,400
здравей

253
00:15:43,480 --> 00:15:45,440
Аз съм Здравей... ех, Сурадж.

254
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Значи имате мандра?

255
00:15:47,640 --> 00:15:48,320
о да

256
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Ние „хвърляме“ мляко по целия пазар.

257
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
Защо не се отбиеш за малко пудинг?

258
00:15:53,200 --> 00:15:54,160
какво?

259
00:15:54,240 --> 00:15:58,520
Искам да кажа, идваш в мандрата ми
и ще ти "доя" нещо хубаво.

260
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
- О...
- да

261
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
- Хубаво.
- да

262
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
Хм.

263
00:16:11,480 --> 00:16:12,680
Каква е тази миризма?

264
00:16:18,800 --> 00:16:19,880
Каква миризма, скъпа?

265
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
Нещо със сигурност мирише на сурово масло.

266
00:16:34,840 --> 00:16:37,240
Само богатите миришат на масло.

267
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
Не трябваше да прави голяма работа от това.

268
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
Е, ръцете ви се цапат
при работа във въглищна мина.

269
00:16:43,560 --> 00:16:44,440
Закопчайте го.

270
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Съжалявам, брато.

271
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Не можете да правите разлика
между въглища и масло?

272
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
Идиот такъв.

273
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
- Просто дадох аналогия.
- Аналогия?

274
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Загубихме толкова добър мач.

275
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
И даваш аналогии!

276
00:16:54,480 --> 00:16:56,920
Сега имаме само това момиче
от Дадар, за да падне обратно.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Този, който свещеникът беше предложил.

278
00:16:58,400 --> 00:16:59,760
Но атрибутите й не съвпадаха с брато.

279
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Атрибутите нямат значение,
сърцата им трябва да са в синхрон.

280
00:17:01,680 --> 00:17:03,080
Съпоставянето на атрибутите не е необходимо.

281
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
Лицемер!

282
00:17:04,440 --> 00:17:05,160
Закопчайте го.

283
00:17:05,240 --> 00:17:06,600
- Слушай.
- Да, татко?

284
00:17:07,000 --> 00:17:09,280
Трябва да приложиш магията си върху нея.

285
00:17:09,360 --> 00:17:09,960
Добре, татко.

286
00:17:10,040 --> 00:17:12,240
Сякаш бях използвал магията си върху майка ти.

287
00:17:12,320 --> 00:17:13,080
Добре, татко.

288
00:17:13,160 --> 00:17:14,560
Как го направи, лельо?

289
00:17:14,640 --> 00:17:15,480
Зарежи го.

290
00:17:15,560 --> 00:17:17,600
Моля, кажете ни. Разкажи ни! Разкажи ни!

291
00:17:17,680 --> 00:17:18,280
Разкажи ни!

292
00:17:18,360 --> 00:17:19,880
Мога да говоря само когато ти спреш да говориш!

293
00:17:20,240 --> 00:17:21,160
Добре, кажи ни.

294
00:17:21,360 --> 00:17:24,120
Той посещаваше конюшнята ни, за да купи мляко.

295
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
Баща ми започна да го харесва.

296
00:17:26,720 --> 00:17:30,920
Той даде 22 от най-доброто от себе си
биволи за нас като сватбен подарък.

297
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Това е причината Matarani Doodh
Bhandar процъфтява така, както е.

298
00:17:34,920 --> 00:17:35,880
нали

299
00:17:35,960 --> 00:17:36,760
Абсолютно.

300
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Така че това е любов и брак
уреден брак със зестра.

301
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
Добре изиграно, чичо.

302
00:17:42,360 --> 00:17:45,560
Никога не съм срещал такъв играч!

303
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Съжалявам, татко.

304
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Братко, това е, което момичетата
искам тези дни...

305
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
Диви, смели, лоши пичове. Играчи!

306
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
Момичетата си падат по такива момчета.

307
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Ще трябва да направите нещо подобно.

308
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
Значи ме искаш,

309
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
да направя вход чрез правене
разделяне на два бивола?

310
00:18:23,560 --> 00:18:26,240
Едно подхлъзване и ще се разделя на две!

311
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
Братко, велосипеди и биволи
са две различни неща.

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
какво казваш

313
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Това е романтичен стил от 1995 г.

314
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Остават ни само 5 години
от 21 век.

315
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
Скоро ще навлезем в новото хилядолетие.

316
00:18:36,480 --> 00:18:37,360
не се притеснявай

317
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
ще те накарам...
коя е новата дума, използвана в наши дни?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,200
Готино!

319
00:18:41,280 --> 00:18:42,240
Ще те направя готин.

320
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
- Готино?
- Правилно.

321
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
„Време е!...“

322
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
„Утре още едно кули
ще откаже да плати данъка“.

323
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
Хей, никой не ме е питал за данъка,
така че на кого да откажа?

324
00:18:50,960 --> 00:18:52,720
Това е диалог от филма Deewar.

325
00:18:52,800 --> 00:18:53,600
Амитаб Бачан беше казал тези редове.

326
00:18:53,680 --> 00:18:54,280
окей

327
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
Той беше лошо момче в него.

328
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
Сега е твой ред да бъдеш лошо момче.

329
00:18:59,400 --> 00:19:00,080
лошо момче?

330
00:19:00,160 --> 00:19:01,040
лошо момче.

331
00:19:02,400 --> 00:19:03,040
лошо момче.

332
00:19:03,120 --> 00:19:03,880
лошо момче.

333
00:19:12,160 --> 00:19:13,080
Жокер!

334
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
какво?

335
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Нищо, играем карти.

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,280
Продължете тогава.

337
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Скучно семейство.

338
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Хей, стой настрана.

339
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Спести му дребни, брато.

340
00:19:50,120 --> 00:19:51,200
просяк.

341
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Може ли лошо момче да дарява?

342
00:19:52,600 --> 00:19:53,560
Да, може.

343
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Стой настрана.

344
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
Върви, забавлявай се.

345
00:19:57,560 --> 00:19:58,280
тръгвай

346
00:19:58,360 --> 00:19:59,320
Ти също, брато.

347
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
Сигналът е червен.

348
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Братко, помниш ли, лошо момче?

349
00:20:02,360 --> 00:20:02,920
трябва ли

350
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
- Лошо момче.
- Да, лошо момче.

351
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
Давай!

352
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
Какъв глупак!

353
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Пъх! Пъх! Пъх!

354
00:20:52,280 --> 00:20:53,160
Давай за това.

355
00:20:55,200 --> 00:20:56,000
Сухи?

356
00:20:56,080 --> 00:20:56,640
Да братле

357
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Мисля, че имах малко
твърде много за пиене.

358
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Няма проблем, отделете време.

359
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Не мислиш ли, че прекалявам?

360
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Това правят лошите момчета.

361
00:21:03,600 --> 00:21:04,200
наистина ли

362
00:21:04,280 --> 00:21:04,680
Да братле

363
00:21:04,760 --> 00:21:05,680
Тогава ето ви.

364
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
И ето ви.

365
00:21:07,120 --> 00:21:11,120
Хайде да ловим риба в пее!

366
00:21:11,280 --> 00:21:15,720
Хайде да ловим риба в пее!

367
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Ето го.

368
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Те са тук.

369
00:22:07,520 --> 00:22:08,240
Здравей, свещеник.

370
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Хм.

371
00:22:09,440 --> 00:22:10,200
чичо.

372
00:22:10,280 --> 00:22:10,600
здравей

373
00:22:10,680 --> 00:22:11,800
- здравей
- здравей

374
00:22:13,720 --> 00:22:15,480
Мисля, че ще бъдеш моя жена.

375
00:22:16,280 --> 00:22:17,240
здравей

376
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Хубава къща, чичо.

377
00:22:20,520 --> 00:22:24,640
Г-н Дилън, вие казахте
че синът ти е свястно момче.

378
00:22:24,720 --> 00:22:26,040
Да, той е.

379
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Той няма пороци?

380
00:22:27,320 --> 00:22:28,160
Не, не го прави.

381
00:22:28,560 --> 00:22:30,680
Тогава какво по дяволите е това?

382
00:22:31,280 --> 00:22:31,840
какво е това

383
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
Подай ги.

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Ето го.

385
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Какво има, Сухи?

386
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
Изправи се!

387
00:22:49,200 --> 00:22:50,240
Какво има, татко?

388
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Казах да станеш.

389
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Какво не е наред, татко?

390
00:22:53,600 --> 00:22:54,400
какво е това

391
00:22:54,480 --> 00:22:55,040
Какво е?

392
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
какво?

393
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
О, това?

394
00:23:14,320 --> 00:23:16,000
Чичо, разбираш всичко това погрешно.

395
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Мамо, тате, няма да пия бира.

396
00:23:19,120 --> 00:23:23,080
Експериментирах със смесването
ечемична вода и мляко

397
00:23:23,160 --> 00:23:25,440
за да можем да "хвърлим"
друг продукт на пазара.

398
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Аз ще бъда този, който ще те "изхвърли", синко.

399
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Мисля, че Сухи е отговорен за това.

400
00:23:28,760 --> 00:23:29,640
Сухи?!

401
00:23:29,720 --> 00:23:33,280
Г-н Дилън, бях рисувал
толкова добра снимка пред г-н Чаран.

402
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
Беше толкова доволен.

403
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
Не очаквах това от теб.

404
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Влез вътре, скъпа.

405
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Г-н Дилън, мисля, че трябва да си тръгнете.

406
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
Сине, трябва да ме посрещнеш отвън.

407
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
Смятате ли да тръгнете скоро?

408
00:23:51,600 --> 00:23:52,560
да вървим

409
00:23:55,440 --> 00:23:57,120
Извинявай брато!

410
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Моля те, брато!

411
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
Стига бе братле.

412
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
Стига бе братле.

413
00:24:03,320 --> 00:24:05,200
Ти, проклет предател!

414
00:24:06,000 --> 00:24:06,800
Братко!

415
00:24:13,040 --> 00:24:14,480
Братко! Братко! Братко!

416
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
Моля те, недей, брато!

417
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Погрижих се да имаш повече мляко
отколкото направи телето!

418
00:24:18,520 --> 00:24:20,320
Защо?... За да пораснеш
и да прецакаш живота ми?

419
00:24:20,400 --> 00:24:22,320
Хей, не знаех
някой кликва върху снимки.

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Вместо да бъде изобразен
като Амитаб Бачан, суперзвезда,

421
00:24:23,720 --> 00:24:25,800
В крайна сметка бях изобразен
като похотлив злодей.

422
00:24:25,880 --> 00:24:29,760
Сега всички в общността мислят
че съм алкохолик и женкар.

423
00:24:30,720 --> 00:24:33,800
Ти каза, че лошото момче е нещо добро.
Но в крайна сметка се шегувах, човече.

424
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
Съгласен съм, че направих грешка.

425
00:24:35,560 --> 00:24:38,400
Но аз само се опитвах да ти намеря момиче.

426
00:24:40,720 --> 00:24:41,560
хей

427
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
Има предвид момиче за женитба.

428
00:24:44,000 --> 00:24:44,800
Върни се на работа.

429
00:24:45,840 --> 00:24:47,000
И вие господине,
отидете и разберете кой стои зад това.

430
00:24:47,520 --> 00:24:49,640
Пих бира за първи път от 28 години

431
00:24:49,720 --> 00:24:51,360
и някой успя да щракне
моята снимка го изпълва.

432
00:24:51,440 --> 00:24:52,320
Много е странно.

433
00:24:53,320 --> 00:24:57,320
Точно когато гледахме едно момиче...
добре, гледайки я,

434
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
някой го е използвал като възможност
да ме представи в лоша светлина.

435
00:25:00,520 --> 00:25:01,560
вярно

436
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Никога не съм мислил за това.

437
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Това означава, че някой ни е следил.

438
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
Моля, спрете да ме следвате.
Не мога да ти помогна повече.

439
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Но знаеш какво момче съм.

440
00:25:09,480 --> 00:25:12,000
Дори не поглеждам биволите си
когато се къпят.

441
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
Аз не съм лошо момче.

442
00:25:13,480 --> 00:25:14,160
Не, не е.

443
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
Знам, но не мога да помогна.

444
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Г-н Чаран има снимки, доказващи обратното.

445
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Как да му го обясня?

446
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Той така или иначе се е свързал с друг свещеник,

447
00:25:20,720 --> 00:25:22,640
и оправи брака на момичето си
с някой друг.

448
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
В крайна сметка претърпях загуба.

449
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
- Вие само губите пари.
- Ей

450
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
губя младостта си.

451
00:25:27,680 --> 00:25:28,800
Да, лельо, моля, продължете.

452
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Губя младостта си, сър.

453
00:25:30,480 --> 00:25:32,920
Можете да покриете загубата си чрез
работи на непълен работен ден в Jaibharat Times.

454
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
Това е работата ми на пълен работен ден,
Правя това на непълно работно време.

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
Но това ми помага да плащам сметките.

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Но нищо не ми помага!

457
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
В крайна сметка получих лош имидж.

458
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
Майка ми смята да тръгва
на Вайшнао Деви, за да отправят молитви,

459
00:25:40,880 --> 00:25:43,280
за да се върна на правия път.

460
00:25:43,360 --> 00:25:44,040
наистина ли

461
00:25:44,360 --> 00:25:46,000
Решила ли е вече свещеник?

462
00:25:46,080 --> 00:25:46,960
Имам много свободно време.

463
00:25:47,040 --> 00:25:47,600
по дяволите

464
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
Но не ми остава много време.

465
00:25:49,120 --> 00:25:51,480
Моля, кажете ми кой е причинил тази бъркотия.

466
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Не, не мога да ви дам името му.

467
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Отне много усилия
за да измъкна името на г-н Чаран.

468
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
- Кой е? Моля, кажете ни.
- Моля, чичо.

469
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Сине, аз не съм човек с пари.

470
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Плащайте му, той няма нищо против парите.

471
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
- Ето го.
- Това са 50 долара.

472
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Мадху Мангал Ране.

473
00:26:05,160 --> 00:26:05,920
какво?

474
00:26:06,480 --> 00:26:08,200
Мадху... Мангал... Ране.

475
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
Resides in Sarode Chawl, Girgaon.

476
00:26:10,240 --> 00:26:11,040
кой е той

477
00:26:11,120 --> 00:26:12,080
Сватбен детектив.

478
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
- Сватбен детектив?
- Someone who checks on grooms?

479
00:26:13,680 --> 00:26:14,080
да

480
00:26:14,160 --> 00:26:14,760
Какво точно прави той?

481
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
He spies on prospective grooms.

482
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Ако ги хване да правят
нещо неподходящо,

483
00:26:21,120 --> 00:26:23,400
той веднага докладва
it to the bride's family.

484
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
No one has been able to escape him.

485
00:26:27,840 --> 00:26:29,960
- благодаря ви
- Върви, забавлявай се.

486
00:26:30,040 --> 00:26:30,640
тръгвай

487
00:26:30,720 --> 00:26:31,560
Ти също, брато.

488
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
Да, лошо момче.

489
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Давай!

490
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
Какъв смотаняк!

491
00:26:50,840 --> 00:26:52,200
Това правят лошите момчета.

492
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
- Наистина ли?
- Да, братле.

493
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Тогава ето ви.

494
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
И ето ви.

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
Този негодник е отговорен
за много отменени бракове.

496
00:27:07,640 --> 00:27:09,400
Той съсипва възможностите за доходи
за свещеници като мен

497
00:27:09,480 --> 00:27:11,840
и възможностите за сватба
за момчета като теб.

498
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
Само за да изкарам допълнителни пари.

499
00:27:13,080 --> 00:27:15,800
Този Мангал е също толкова токсичен
и опасен като неговата червена планета.

500
00:27:16,440 --> 00:27:20,040
Животът ти е съсипан
щом влезе в живота ти.

501
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
Ако той е Мангал,
червената планета, тогава аз съм Сурадж, Слънцето!

502
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
А аз съм Сухи, помощникът!

503
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
Сватбен детектив.

504
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Никога не съм чувал за такава професия, брато.

505
00:27:29,680 --> 00:27:32,440
Той трябва да бъде извикан
вместо това разрушител на сватби.

506
00:27:32,520 --> 00:27:33,400
вярно

507
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
И така, какво да правим сега?

508
00:27:35,160 --> 00:27:36,600
Първо трябва да намерим
разбере кой точно е той.

509
00:27:36,680 --> 00:27:37,440
Правилно.

510
00:27:37,520 --> 00:27:38,440
Но как?

511
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Като използва собствените си методи върху него.

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,560
За да разбереш едно куче,
трябва да станеш куче, Сухи.

513
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
Кой знае каква е тази игра
кучето трябва да играе точно сега?

514
00:27:48,480 --> 00:27:49,920
Гробар!

515
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Хайде момчета, дайте ми вашите карти.

516
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
Как можете да играете
отново картата на Гробаря?

517
00:27:54,080 --> 00:27:55,720
- Това е измама.
- Да, ти изневеряваш.

518
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Ето как всички губещи се кряскат.

519
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Победителите никога не се вайкат.

520
00:27:59,880 --> 00:28:00,520
Разбра ли?

521
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Измамниците също не го правят.

522
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
Кого наричаш измамник, глупако?

523
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Кого наричаш глупак?

524
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
- Просто ми върнете картата.
- Да тръгваме, момчета.

525
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
Не искам да играя повече с теб.

526
00:28:08,280 --> 00:28:09,600
- И ние не искаме да си играем с теб.
- Той винаги прави това.

527
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Бръмчи.

528
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
Вижте, провалилият се актьор се завръща
да бъдеш драматична кралица!

529
00:28:12,720 --> 00:28:14,240
- Бръмчи!
- Бягай!

530
00:28:14,320 --> 00:28:15,280
Хей, провал актьор!

531
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
Все още си загубеняк, а?

532
00:28:17,720 --> 00:28:18,680
Хей...

533
00:28:18,760 --> 00:28:24,480
Не, тези деца са неприятни братя.

534
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Не смей да идваш тук отново, разбра ли?

535
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
За какъв случай искахте да говорим?

536
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Помните ли г-н Бхатия от Bhandup?

537
00:28:32,080 --> 00:28:34,400
Беше отхвърлил предложението на едно момче
и сега това момче го притеснява.

538
00:28:34,480 --> 00:28:34,760
окей

539
00:28:34,840 --> 00:28:37,560
Ето... картата му.

540
00:28:37,960 --> 00:28:38,320
Хм.

541
00:28:38,400 --> 00:28:39,360
По професия е търговец на зеленчуци.

542
00:28:39,440 --> 00:28:39,680
Хм.

543
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
Обади му се.

544
00:28:41,480 --> 00:28:42,600
Добре ли е у дома?

545
00:28:42,760 --> 00:28:43,880
всичко добре

546
00:28:45,840 --> 00:28:46,640
ще се видим

547
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
татко!

548
00:28:48,920 --> 00:28:49,440
какво?

549
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
Обядът е готов.

550
00:28:50,640 --> 00:28:51,440
идвам

551
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
- Как си чичо?
- Добре.

552
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
Тулси? Какво е това, хлапе?

553
00:28:59,520 --> 00:29:00,920
Взехте само един хляб!

554
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Имам такси, мамо.

555
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Не мога да ям много.

556
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
Вземете още.

557
00:29:05,280 --> 00:29:06,320
Няма да напълнеете.

558
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
Мисли, че няма да се омъжи
ако напълнее.

559
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Тя ще се жени
съвсем скоро, мамо.

560
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
Вече направих списък с две момчета.

561
00:29:14,640 --> 00:29:18,480
Достоен, умен и с държавни служби.

562
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Единият работи като чиновник
в Общинското сътрудничество.

563
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
Другото е проверка на билети
на жп гара Курла.

564
00:29:23,080 --> 00:29:24,400
браво

565
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Къде ги намери?

566
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
Шпионирах двама негодници.

567
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
окей

568
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Те са техни приятели.

569
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
О, разбирам.

570
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
Имам и техни снимки.

571
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Покажете ми снимките им.

572
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
Нека първо свърша с яденето, мамо.

573
00:29:37,200 --> 00:29:38,880
моля Ти току-що започна да ядеш.

574
00:29:38,960 --> 00:29:40,120
хайде

575
00:29:40,720 --> 00:29:42,600
Тулси, подай ми чантата.

576
00:29:42,680 --> 00:29:43,720
Дай го тук, Тулси.

577
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Предайте го.

578
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Синът ми най-накрая направи нещо правилно.

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
Хей, това е моята чанта!

580
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
всичко е наред
Ще ги намеря. Наслаждавате се на храната си.

581
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
като тях?

582
00:29:57,720 --> 00:30:00,360
Добре са.

583
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Тулси, ти също погледни.

584
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
не ми трябва.

585
00:30:04,880 --> 00:30:06,640
Аз съм добре с избора на Дада и твоя.

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,600
Ще направя както казваш
след като обучението ми приключи.

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
там.

588
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Сега това е добре културно момиче.

589
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Идеална, домашна, индианка.

590
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Чия сестра е тя?

591
00:30:18,800 --> 00:30:19,360
твоя.

592
00:30:19,440 --> 00:30:20,200
вярно

593
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
Вие също трябва да намерите хубав
жена на средна възраст за себе си.

594
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
Съмнявам се, че ще вземеш момиче на тази възраст.

595
00:30:25,920 --> 00:30:26,760
наистина ли

596
00:30:26,840 --> 00:30:27,480
а?

597
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
Вие наистина не мислите преди да говорите.

598
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Аз говоря само истината.

599
00:30:30,480 --> 00:30:31,440
Просто няма да изпусна възможност да се подигравам.

600
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Хей, не ставай от
по средата на храненето, Дада.

601
00:30:32,920 --> 00:30:35,000
Довършете обяда си.
Не й обръщай внимание.

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Отивам да си взема лук.

603
00:30:36,760 --> 00:30:39,520
Щях да умра от глад
ако започна да й обръщам внимание.

604
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
Братко, защо трябва да наемаме дрехи?

605
00:30:50,320 --> 00:30:51,400
Млечният ни бизнес върви добре, нали?

606
00:30:51,480 --> 00:30:52,680
Млъкни, Сухи.

607
00:30:52,920 --> 00:30:54,080
Знам какво правя.

608
00:30:56,160 --> 00:30:59,040
Чичо, имам нужда от перука за брада,
голям, като патаните.

609
00:30:59,120 --> 00:31:00,640
Имам нужда и от тюрбан
и дрехите, които носят.

610
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Всички произведения.

611
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
И бурка за него.

612
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
Бурка?

613
00:31:04,080 --> 00:31:05,560
Братко, аз също искам брада.

614
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
Защо трябва да се обличам като жена?

615
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
Закопчайте го.

616
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Където всичко ми трябва
да прикача тези, чичо?

617
00:31:20,880 --> 00:31:23,200
Не е така, синко.

618
00:31:23,520 --> 00:31:25,200
Ето, нека ти помогна.

619
00:31:25,560 --> 00:31:29,520
Връзвате го така.

620
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
Погледни се в огледалото.

621
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
Работиш ли в театър?

622
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
Нещо такова.

623
00:31:40,200 --> 00:31:43,280
Но нашата група се състои само от един актьор,

624
00:31:43,360 --> 00:31:46,920
превъплътен разочарован
актьор, който обича да преиграва.

625
00:31:48,600 --> 00:31:53,160
Вишну, ти знаеш всяко място
който сервира добро биряни?

626
00:31:53,240 --> 00:31:55,040
Познавам един, Мохамад Кебабс,
това е в съседната лента.

627
00:31:55,840 --> 00:31:56,960
О благодаря!

628
00:31:57,040 --> 00:31:57,760
Приятно ми е, чичо.

629
00:31:57,840 --> 00:31:59,040
окей
Добре, добре.

630
00:32:02,360 --> 00:32:03,160
Хей сестро...

631
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Спрете да ходите като мъж.

632
00:32:05,120 --> 00:32:07,680
Отървете се от своята мъжественост
и покажете малко благодат.

633
00:32:07,760 --> 00:32:11,200
Никой не трябва да може да отгатне
съдържание само като погледнете опаковката.

634
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
Хм.

635
00:32:13,240 --> 00:32:16,000
Хей господине, къде мога
да намеря офиса на сватбения детектив?

636
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
До този салон за красота.

637
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
Поздрави и поздрави!

638
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
поздрави

639
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Не се увличайте.
Те не винаги са толкова сърдечни.

640
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Опитайте се да говорите като мен.

641
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
- Не ме разбирай как звучиш.
- Каквото и да е.

642
00:32:30,520 --> 00:32:31,640
Какво по...!

643
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
какво прави той тук

644
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
Ами ако той е Мадху Мангал Ране?

645
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Нека се опитаме да дойдем тук през нощта.

646
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
Да вървим, да вървим, да вървим.

647
00:32:39,360 --> 00:32:40,280
благодаря

648
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
Ще се видим, мамо.

649
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Карайте безопасно.

650
00:32:48,880 --> 00:32:49,400
чао

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
В миг на вълна,
има някакви количества

652
00:33:22,560 --> 00:33:25,640
които променят стойностите си
с времето и пространството.

653
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
Здравейте, господин Кокате.

654
00:33:26,840 --> 00:33:30,360
Госпожо, просто не можете да влезете от
предната врата и изход отзад.

655
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
Здравейте мадам, чувате ли ме?

656
00:33:37,200 --> 00:33:40,320
Побързай, Мадху. сънлив съм.

657
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
Чий живот ще съсипеш днес?

658
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Сладолед Мишра, Дадар.

659
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Това ми е любимото!

660
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Имам информация
от надежден източник...

661
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Синът на Казанова на Мишра
усилва топлината в...

662
00:33:50,400 --> 00:33:54,200
...неговия салон за сладолед
след работно време.

663
00:33:54,280 --> 00:33:55,080
Еее!

664
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Ще се върна след два часа.

665
00:33:56,280 --> 00:33:56,960
Изчакайте

666
00:33:57,040 --> 00:33:59,560
Донеси ми мелба от
неговия магазин на връщане.

667
00:33:59,640 --> 00:34:00,520
- Наистина!
- да

668
00:34:00,640 --> 00:34:04,080
Заслужавам една последна мелба
преди да затвори магазина.

669
00:34:04,160 --> 00:34:06,040
Какво...? боже!

670
00:34:07,880 --> 00:34:10,200
Защо ме накара да нося
палто при такова време?

671
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
По-добре е от
бурка, която ме накара да нося.

672
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
Това е, което шпионите носят през нощта.

673
00:34:13,720 --> 00:34:16,280
Мисля, че само глупаци биха излезли
през нощта носенето на такива дрехи.

674
00:34:16,360 --> 00:34:17,800
Вижте.

675
00:34:22,360 --> 00:34:23,080
здравей

676
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
- здравей
- здравей

677
00:34:24,920 --> 00:34:27,760
Къде отиваш така облечен?

678
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
чу ли това казах ти

679
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
Това съм му говорил.

680
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Кой излиза нощем с такива гащи?

681
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Извинете господине,
ама къде отиваш така облечен?

682
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
Кого възнамерявате да ограбите?

683
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Само група буржоа тук.

684
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
Ние не сме крадци.

685
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Приличаме ли ви на крадци?
наистина ли

686
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Тъкмо излязохме на нощна разходка.

687
00:34:48,120 --> 00:34:48,800
Това е новата култура.

688
00:34:48,880 --> 00:34:50,520
- Да, култура. Нова култура.
- Нова култура.

689
00:34:50,640 --> 00:34:51,720
добре

690
00:34:52,600 --> 00:34:55,160
Дори не си помисляйте
крадат от това място.

691
00:34:56,720 --> 00:34:58,160
разбра ли ме

692
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
да, да.

693
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
- По-късно.
- По-късно.

694
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
да, нали!

695
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
Кой беше той, брато?

696
00:35:05,160 --> 00:35:06,280
Не ти ли приличаше на безделник?

697
00:35:06,400 --> 00:35:07,600
Наистина не можах да видя лицето му.

698
00:35:07,680 --> 00:35:08,560
Тогава защо изобщо си прави труда да пита?

699
00:35:08,680 --> 00:35:09,440
да вървим

700
00:35:09,600 --> 00:35:10,480
кървав...

701
00:35:39,760 --> 00:35:40,600
Намерих го!

702
00:35:42,560 --> 00:35:44,040
Суки, намерих моя файл.

703
00:35:44,120 --> 00:35:44,560
Направихте ли?

704
00:35:44,680 --> 00:35:46,080
Той ме е етикетирал като "млекар".

705
00:35:46,200 --> 00:35:47,480
- Не като "собственик на мандра"?
- Не.

706
00:35:48,480 --> 00:35:50,280
Той има негативи и всичко останало.

707
00:35:50,360 --> 00:35:52,240
Отрицателни? Какво друго?

708
00:35:52,320 --> 00:35:53,880
Той дори има сметката ни за ток.

709
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
Но защо?

710
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Боже, наистина ли получаваме
такава прекомерна сметка?

711
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
аз не знам Колко е?

712
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
- Сухи.
- Хм?

713
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Моя снимка.

714
00:36:14,160 --> 00:36:15,840
Ужас, брато.
не е ли

715
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
Под нежелания раздел?

716
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Този негодник е сложил
червен кръст на снимката ми.

717
00:36:21,520 --> 00:36:22,480
Нека да видя.

718
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Дада?

719
00:36:40,080 --> 00:36:41,640
Кака ти ли си

720
00:36:42,880 --> 00:36:43,680
Кой е?

721
00:36:54,600 --> 00:36:55,880
Бягай братле!

722
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Съжалявам, сестро, съжалявам. съжалявам

723
00:37:13,040 --> 00:37:13,680
крадец...

724
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Крадец! Крадец! Крадец! Вземете ги!

725
00:37:16,840 --> 00:37:18,560
мамо! Кака!

726
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
Крадец! Крадец!

727
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
Мирише на масло!

728
00:37:26,080 --> 00:37:27,880
Но той не е откраднал пари.

729
00:37:28,440 --> 00:37:29,120
Мадху.

730
00:37:29,400 --> 00:37:29,880
да

731
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Това е странно, не мислите ли?

732
00:37:33,240 --> 00:37:37,840
Той не е дошъл тук, за да открадне нещо.

733
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
Тогава за какво е дошъл тук?

734
00:37:40,200 --> 00:37:44,280
За да проверя дали съм аз,

735
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
заради когото не можа да се ожени.

736
00:37:48,320 --> 00:37:51,160
Мадху, не ти казах
да влезе в този бизнес.

737
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
Днес те влязоха в офиса ви.

738
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Утре може да влязат в салона ми.

739
00:37:55,000 --> 00:37:57,040
Много е опасно за моите момичета.

740
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
да

741
00:37:59,200 --> 00:38:00,000
Момичета, а?

742
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
Никой под 50-годишна възраст
стъпки във вашия салон.

743
00:38:02,920 --> 00:38:04,560
Да, и си тръгват
изглеждат като 20-годишни.

744
00:38:04,640 --> 00:38:05,520
Ето колко съм опитен.
Аз съм професионалист.

745
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Братко, да се срещнем с г-н Камте.

746
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
Той е полицай
в полицейския участък в Кала Чоки.

747
00:38:10,520 --> 00:38:11,320
Да подадем жалба в полицията.

748
00:38:11,400 --> 00:38:13,920
Не можем да подадем жалба в полицията, мамо!

749
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
- Не можем.
- Защо не?

750
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
Полицията ще дойде тук и
вместо това започнете да ме разпитвате.

751
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
„Защо са ти тези
снимки и негативи?"

752
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
„Какво правиш?
защо правиш това?"

753
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
— Имате ли книжка?

754
00:38:22,240 --> 00:38:22,920
Какво ще им кажа?

755
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
О, боже, ти нямаш книжка?

756
00:38:25,360 --> 00:38:28,520
Счита се за незаконно
ако не вземете разрешение.

757
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
Както ти имаш.

758
00:38:30,160 --> 00:38:30,840
какво?

759
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
Разрешението да управлявате салон за красота?

760
00:38:33,000 --> 00:38:34,640
добре...

761
00:38:35,200 --> 00:38:37,920
Но аз не съсипвам хората
живот като теб.

762
00:38:38,280 --> 00:38:39,480
Правя ги красиви.

763
00:38:39,560 --> 00:38:41,040
- Той иска разрешение!
- Красиво, а?

764
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
- Правите ли ги красиви?
- Да, разбирам.

765
00:38:42,680 --> 00:38:45,960
Кучетата лаят по жените
които напускат този салон.

766
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Кучетата, които си ги пуснал!

767
00:38:48,160 --> 00:38:49,440
- Мамо!
- Кучетата, които пуснах върху тях?

768
00:38:49,520 --> 00:38:50,720
татко! какво е това

769
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
Спрете да се биете като котки и кучета.

770
00:38:52,240 --> 00:38:53,120
- Кажи му.
- Тя започна.

771
00:38:53,200 --> 00:38:54,120
Мадху!

772
00:38:54,240 --> 00:38:55,960
какво? какво стана
защо крещиш

773
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Какво ще правим сега?

774
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
Кака,

775
00:39:08,000 --> 00:39:13,160
сега валим на неговия парад.

776
00:39:15,160 --> 00:39:15,760
по дяволите!

777
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
Със сигурност ще гниеш в ада.

778
00:39:18,680 --> 00:39:22,320
Ще бъдеш обречен.
Всичко е съсипано.

779
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
Какво стана, татко?

780
00:39:23,440 --> 00:39:24,200
Разгледайте.

781
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Такова отвратително престъпление.

782
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
Някой добави вода
всичките ни запаси от мляко и масло.

783
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Кой трябва да го е направил?

784
00:39:32,240 --> 00:39:33,720
Мандрата на Чангамал!

785
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
Ревнува ни.

786
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
Няма да го пощадя.

787
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
Ще го заколя.

788
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
- Благослови ме, чичо...
- Отдръпни се.

789
00:39:42,760 --> 00:39:43,840
Чангамал направи това?

790
00:39:43,960 --> 00:39:44,800
Не бъди идиот.

791
00:39:47,240 --> 00:39:48,520
Знам кой е отговорен за това.

792
00:39:49,160 --> 00:39:49,440
СЗО?

793
00:39:49,520 --> 00:39:51,400
Нахлухме в офиса му,
така той проникна в нашата мандра.

794
00:39:51,680 --> 00:39:52,400
Сватбеният детектив?

795
00:39:53,520 --> 00:39:54,440
Свещеникът беше прав.

796
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Той наистина е опасен.

797
00:39:55,960 --> 00:39:57,400
Чудя се колко живота
той е съсипал досега.

798
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Вижте това

799
00:39:58,600 --> 00:40:00,720
Той щракна на толкова много твои снимки.

800
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
тук

801
00:40:03,240 --> 00:40:03,760
по дяволите...

802
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
Призрак ли е или какво?

803
00:40:05,040 --> 00:40:07,000
Дори не разбрахме кога
той ни последва и ги щракна.

804
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
Разработих и картина
на семейството му по погрешка.

805
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
Така че това е Мадху Мангал Ране.

806
00:40:14,320 --> 00:40:15,240
да

807
00:40:15,520 --> 00:40:18,000
Той съсипа живота ти
както и вашия бизнес.

808
00:40:27,720 --> 00:40:30,800
Само тези, които не знаят как
да правя сирене, плачи над разлято мляко.

809
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
Ще съсипя живота му, докато поправя своя.

810
00:40:33,800 --> 00:40:38,080
Ще го накарам да танцува
на моите мелодии за нула време.

811
00:40:40,040 --> 00:40:41,400
Страхотно!

812
00:40:42,120 --> 00:40:44,680
Стига, само за мен е
а не целия град.

813
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Наздраве братле.

814
00:40:51,960 --> 00:40:52,680
Тя е тук... да тръгваме!

815
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
Остави чая, Суки.

816
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
Ще ви платим по-късно.

817
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
Нямате нужда от тези продукти.

818
00:41:35,520 --> 00:41:39,480
О, кожа толкова сияйна и гладка,
Иска ми се да може да се бутилира.

819
00:41:41,920 --> 00:41:43,120
Това е Сурадж.

820
00:41:43,480 --> 00:41:45,600
Ще бъдеш ли светлината на живота ми?

821
00:41:45,920 --> 00:41:46,760
да

822
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Наистина ли ще?

823
00:41:50,240 --> 00:41:51,160
А, извинете, господине?

824
00:41:53,160 --> 00:41:55,320
Сър, какво искате?

825
00:41:56,520 --> 00:41:58,800
Ваше Височество...
какво мога да направя за теб

826
00:41:59,080 --> 00:41:59,600
а?

827
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
какво искаш

828
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Тази синя кутия.

829
00:42:03,120 --> 00:42:03,640
това?

830
00:42:03,720 --> 00:42:04,640
Да, този.

831
00:42:08,000 --> 00:42:08,600
а?

832
00:42:10,440 --> 00:42:11,880
Да, правилно.

833
00:42:12,000 --> 00:42:13,120
За майка ми.

834
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Тя обича да бъде жена.

835
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Искам да кажа, че тя обича да използва тези неща.

836
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
кое? кое? кое?

837
00:42:23,680 --> 00:42:24,560
Лилавия ли да взема?

838
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Или червената? Може би зелената?

839
00:42:27,720 --> 00:42:29,240
Има толкова много от тях,
трудно е да избера един.

840
00:42:29,720 --> 00:42:32,480
Можете ли... да ми помогнете?

841
00:42:33,760 --> 00:42:35,440
Никога не съм използвал тези неща,

842
00:42:35,560 --> 00:42:37,400
така че не знам кой да избера.

843
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Как изглежда майка ти?

844
00:42:41,160 --> 00:42:43,480
Не изглеждат ли всички майки красиви?

845
00:42:43,640 --> 00:42:44,160
Хм?

846
00:42:44,520 --> 00:42:45,560
Това е вярно.

847
00:42:45,680 --> 00:42:46,640
Какъв е тена й?

848
00:42:46,760 --> 00:42:47,600
Тъмно, светло?

849
00:42:47,720 --> 00:42:51,000
Нейният тен?
Един или два нюанса по-светъл от тъмния.

850
00:42:51,280 --> 00:42:52,640
И така, близо до тъмното.

851
00:42:52,760 --> 00:42:54,560
Поех след баща си.

852
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
Хм, значи тези може
изглежда добре на майка си.

853
00:43:00,600 --> 00:43:01,800
- И тримата?
- Хм.

854
00:43:02,040 --> 00:43:03,200
Трябва ли да се използват заедно?

855
00:43:04,240 --> 00:43:05,760
О, един по един.

856
00:43:09,000 --> 00:43:10,360
Опаковайте тези, моля.

857
00:43:11,320 --> 00:43:14,720
За първи път някой
е донесъл червила за майка си.

858
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
Има ли нужда от нещо друго?

859
00:43:16,520 --> 00:43:19,080
Може би очна линия,
спирала или лак за нокти?

860
00:43:19,160 --> 00:43:20,880
Имам разнообразие от продукти.

861
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
Тя ми е майка, а не модел.

862
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Мога ли да си взема нещата?

863
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Ето го.

864
00:43:28,080 --> 00:43:28,920
чао

865
00:43:30,160 --> 00:43:31,760
Това ще бъде 250, сър.

866
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
сър? 250 за тези.

867
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
Не ги искам.

868
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
Можете да ги вземете за 200!

869
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
какво не е наред

870
00:43:44,440 --> 00:43:46,200
Май ми свърши бензина.

871
00:43:46,640 --> 00:43:47,880
Не, съмнявам се.

872
00:43:47,960 --> 00:43:51,360
става нещо подобно
това когато му свърши бензина.

873
00:43:52,400 --> 00:43:53,560
Мисля, че съединителят ти се разпадна.

874
00:43:53,880 --> 00:43:54,920
Имам предвид мотопеда ти.

875
00:43:55,000 --> 00:43:55,760
О, разбирам.

876
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
И знаете ли това само като го погледнете?

877
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
Просто трябва да разгледам
очите на човек да познават,

878
00:44:02,000 --> 00:44:05,040
дали смятането е
вътре или извън жлъчния мехур.

879
00:44:05,600 --> 00:44:06,320
наистина ли

880
00:44:06,760 --> 00:44:07,640
Наистина.

881
00:44:07,760 --> 00:44:08,640
Механик!

882
00:44:09,000 --> 00:44:12,200
Мога да поправя мотор на цикъл
и го направи мотоциклет.

883
00:44:12,360 --> 00:44:13,200
Какво не е наред, мадам?

884
00:44:13,280 --> 00:44:14,960
Няма да започне?
може ли да погледна

885
00:44:16,000 --> 00:44:16,920
Съединителят изчезна.

886
00:44:17,000 --> 00:44:19,360
казах ти така
Това е съединителят.

887
00:44:19,480 --> 00:44:20,800
Утре ще...

888
00:44:21,160 --> 00:44:23,600
Искам да кажа, че ще го поправя до утре.

889
00:44:23,680 --> 00:44:25,560
Просто ми дай адреса си.

890
00:44:25,640 --> 00:44:27,040
Той ме познава.

891
00:44:27,400 --> 00:44:30,160
Можете да ми кажете къде сте отседнали.

892
00:44:30,840 --> 00:44:32,280
Но аз дори не знам кой си.

893
00:44:32,360 --> 00:44:34,440
аз? Аз съм Сурадж Сингх Дилън.

894
00:44:35,400 --> 00:44:37,080
А вие сте?

895
00:44:37,640 --> 00:44:38,840
Тулси Рейн.

896
00:44:39,600 --> 00:44:40,680
Тулси.

897
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
Не Тулси, Тулси.

898
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
- Тулси.
- Рейн.

899
00:44:45,760 --> 00:44:47,040
Рейн работи за мен.

900
00:44:47,160 --> 00:44:49,560
Г-жо Рейн, позволете ми да ви оставя на мотора си.

901
00:44:49,680 --> 00:44:52,040
Звучи добре. Ще вземем вашия мотопед
доставено до утре.

902
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Не е нужно да ме държиш,
можеш да се хванеш за мотора.

903
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
И ви уверявам, че няма да натисна спирачките.

904
00:44:56,120 --> 00:44:56,600
Обещавам?

905
00:44:56,720 --> 00:44:57,520
Кълна се в майка си.

906
00:44:57,640 --> 00:44:59,360
Дори няма да натисна спирачките
да спре при сигнал.

907
00:44:59,560 --> 00:45:02,360
Доверете му се.
Той е хубав човек. Върви с него.

908
00:45:03,200 --> 00:45:04,760
Ще го доставим утре.

909
00:45:09,960 --> 00:45:11,280
- Ще трябва ли?
- да

910
00:45:17,840 --> 00:45:19,480
благодаря
че ми помогна.

911
00:45:19,560 --> 00:45:20,480
Много сте добре дошли.

912
00:45:20,600 --> 00:45:22,640
Ще се обадя утре и ще ти върна мотопеда.

913
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
- благодаря ви
- Няма проблем.

914
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
извинете ме

915
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
Мога ли да получа телефонния ви номер?

916
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
Само за да стане по-лесно да осъществите това обаждане?

917
00:45:29,880 --> 00:45:32,440
Виждате ли, все още сме
да развием телепатия между нас.

918
00:45:34,680 --> 00:45:37,040
Мамо, ето нещата
че сте поискали.

919
00:45:41,960 --> 00:45:42,760
какво?

920
00:45:42,840 --> 00:45:45,600
— О, ще бъде великолепна гледка.

921
00:45:45,880 --> 00:45:48,760
"Този брат ще блести от гордост"

922
00:45:48,840 --> 00:45:51,440
„Сестра ми скоро ще става булка!“

923
00:45:51,520 --> 00:45:54,560
- "Сестра ми скоро ще става булка!"
- Някой ще ми каже ли какво става?

924
00:45:54,800 --> 00:45:56,720
Имаме две предложения за брак за вас.

925
00:45:57,160 --> 00:45:58,360
Спомнете си снимките, които той показа,

926
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
на проверяващия железопътни билети
а общинският служител?

927
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
И двамата полудяха
след като погледнаха твоята снимка.

928
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
- Наистина луд.
- Какво означава това?

929
00:46:04,680 --> 00:46:06,600
Е, бях отишла да се запозная и с двамата.

930
00:46:06,680 --> 00:46:09,040
Проверителят на билетите ми се обади,

931
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
и каза, че семейството му би искало
да се срещна с вас този вторник.

932
00:46:11,080 --> 00:46:13,520
Получаваш предложение
от държавен служител!

933
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
Предлагам ви да го приемете.

934
00:46:15,520 --> 00:46:19,680
Много малко момичета получават такива
възможност, дете мое.

935
00:46:19,760 --> 00:46:21,360
Много малко.

936
00:46:21,680 --> 00:46:23,040
Ще получи пенсия.

937
00:46:23,160 --> 00:46:26,520
Плюс доживотно безплатно пътуване в железниците.

938
00:46:26,600 --> 00:46:27,800
- О
- Перфектно.

939
00:46:27,920 --> 00:46:30,080
Освен това има светъл тен.

940
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
Той е справедлив и красив.

941
00:46:31,800 --> 00:46:32,920
мамо?

942
00:46:33,040 --> 00:46:35,600
Макар и неграмотен,
тя има светъл тен, г-н Дилън.

943
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
Добре че не е образована

944
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
тя няма да вдига шум
относно вършенето на домакинската работа.

945
00:46:39,240 --> 00:46:42,880
Сине, само щастливите получават
да се женят за неграмотни момичета в наши дни.

946
00:46:43,120 --> 00:46:44,320
Тогава защо не го направиш
да извадя Гуди от училище?

947
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
- Хей!
- Защо я образоваш?

948
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
Ние също ще имаме
неграмотно момиче в къщи тогава.

949
00:46:47,720 --> 00:46:50,840
Не толкова скоро, току що донесох
нова ученическа чанта и сандали.

950
00:46:50,960 --> 00:46:52,080
Това ще трябва да почака.

951
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
Говорех за снахите,
не дъщери.

952
00:46:55,240 --> 00:46:56,280
Ето ти чай.

953
00:46:56,640 --> 00:46:58,040
Така че да определим дата, г-н Дилън?

954
00:46:58,160 --> 00:47:01,480
„Всичко, което получаваме, са дати след дати!“

955
00:47:01,760 --> 00:47:02,840
„Това, което не получаваме
е справедливост, чичо!"

956
00:47:02,920 --> 00:47:04,640
И каква справедливост търсиш, бе?

957
00:47:04,920 --> 00:47:06,880
Той не получава
каквото момиче иска.

958
00:47:07,040 --> 00:47:07,840
млъкни

959
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Ти и онзи твой "братко".

960
00:47:12,040 --> 00:47:14,880
Начинът, по който вие двамата ни опозорихте!

961
00:47:15,080 --> 00:47:16,560
- Не искам нито дума повече за това.
- Ти си сложи това.

962
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Разбра ли?

963
00:47:17,840 --> 00:47:21,040
Отивам в Амритсар
да се запознаят със семейството на момичето.

964
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
По-добре всеки да разбере това,

965
00:47:24,000 --> 00:47:26,720
Аз имам последната дума в това семейство.

966
00:47:26,840 --> 00:47:28,000
Имам предвид, ние го правим.

967
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Как да се оженя за неграмотно момиче?

968
00:47:35,360 --> 00:47:38,120
По дяволите, знам разликата
между макро и микро икономиката.

969
00:47:38,520 --> 00:47:40,120
Аз съм първо дете в това семейство
да стане абсолвент.

970
00:47:40,200 --> 00:47:41,480
Това също с толкова добри оценки.

971
00:47:41,840 --> 00:47:45,000
Можеше да надвишиш
ако ги беше подкупил още малко.

972
00:47:45,320 --> 00:47:46,960
Ти си този, който ме направи лошо момче.

973
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
В крайна сметка ще пропилея
моята младост с добитъка.

974
00:47:53,120 --> 00:47:55,280
Осъден ли съм изобщо да имам
хубаво момиче в живота ми?

975
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Мисля, че трябва сам да направиш съдбата си.

976
00:47:58,720 --> 00:47:59,840
не се предавай

977
00:48:00,280 --> 00:48:02,080
Бъдете господар на своята вселена.

978
00:48:02,440 --> 00:48:03,200
Бъди мъж.

979
00:48:03,440 --> 00:48:04,400
Бъди буря.

980
00:48:04,520 --> 00:48:06,280
Язди тигъра, замахни с меча.

981
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
Вие сте това, което искате да бъдете.

982
00:48:08,360 --> 00:48:10,560
Разбийте оковите
и съборете стените!

983
00:48:10,680 --> 00:48:14,360
Ти имаш Силата! He-Man!

984
00:48:15,840 --> 00:48:16,680
Успокой се Орко!

985
00:48:17,040 --> 00:48:18,560
Вече имаме един
He-Man седи отвън.

986
00:48:18,880 --> 00:48:22,280
Спрете да се мотаете около героите на Боливуд
къщи в неделя. Това те прави заблуден.

987
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
Кажете ми какво да правим след това?

988
00:48:25,280 --> 00:48:27,000
Е, мотопедът е ремонтиран.

989
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
здравей

990
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
Здравей, Тулси?

991
00:48:34,600 --> 00:48:35,560
Това е Сурадж.

992
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
О, богатият млекар.

993
00:48:37,480 --> 00:48:39,360
Да, много богатият млекар.

994
00:48:39,480 --> 00:48:42,360
Обадих се, за да кажа това
вашият мотопед е ремонтиран.

995
00:48:42,480 --> 00:48:45,720
Добре, помолете механика да го достави
и вземете плащането.

996
00:48:45,840 --> 00:48:48,640
Не, този механик има
вече ми го предаде.

997
00:48:48,720 --> 00:48:50,600
Сега ще трябва да дойда и да го предам.

998
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
Получавате ли комисионна от него?

999
00:48:53,320 --> 00:48:55,240
Не, каква комисия може
Мога ли да направя от това?

1000
00:48:55,360 --> 00:48:59,080
Просто означава за целта,
ти получаваш мотопеда, аз те вземам.

1001
00:48:59,200 --> 00:48:59,800
а?

1002
00:48:59,880 --> 00:49:03,240
нищо имам предвид,
Имах нужда да говоря с теб.

1003
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
за какво? кажи ми

1004
00:49:05,840 --> 00:49:08,600
Ако кажа това сега, какво ще кажа
до теб утре, когато се срещнем?

1005
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
Може ли да се срещнем утре на обяд?

1006
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
Ще ти върна мотопеда,
тогава можем да хванем филм.

1007
00:49:14,480 --> 00:49:16,440
Не обичам да гледам филми.

1008
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
наистина ли
И аз не.

1009
00:49:18,160 --> 00:49:19,880
И така, какво обичате да гледате?
Ще го гледаме.

1010
00:49:19,960 --> 00:49:22,760
Назовете мястото и времето.

1011
00:49:22,840 --> 00:49:24,800
Ще видим каквото искате да видите.

1012
00:49:26,560 --> 00:49:28,800
„Draupadi Ne Keli Kaashi“
(Драупади посети Каши).

1013
00:49:29,600 --> 00:49:31,160
Значи харесвате пиеси на маратхи?

1014
00:49:31,280 --> 00:49:33,160
да Те са най-добрите.

1015
00:49:33,280 --> 00:49:34,120
Гледам ги всичките.

1016
00:49:34,240 --> 00:49:34,840
окей

1017
00:49:34,920 --> 00:49:37,280
ти знаеш,
всички в семейството ми обичат драмата.

1018
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Виждам това.

1019
00:49:39,040 --> 00:49:39,680
какво искаш да кажеш

1020
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
Искам да кажа, че имате семейство, което обича изкуството.

1021
00:49:41,920 --> 00:49:42,640
вярно

1022
00:49:42,760 --> 00:49:43,160
вярно

1023
00:49:43,280 --> 00:49:45,120
Не гледаш пиеси на маратхи?

1024
00:49:45,240 --> 00:49:46,880
Не, наблюдавам процеса на доене.

1025
00:49:47,200 --> 00:49:49,040
Това също е доста забавно.

1026
00:49:49,280 --> 00:49:50,160
- О
- да

1027
00:49:51,080 --> 00:49:53,120
Надявам се, че знаете маратхи.

1028
00:49:53,200 --> 00:49:54,800
Знам малко.

1029
00:49:55,120 --> 00:49:57,000
Знам обаче всички ругатни на маратхи.

1030
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
Кога се преместихте в Мумбай?

1031
00:50:00,040 --> 00:50:01,840
Роден съм тук, в Ghatkopar.

1032
00:50:01,960 --> 00:50:03,480
Тогава трябва да знаете маратхи.

1033
00:50:03,560 --> 00:50:06,320
Вие сте в Мумбай от раждането си
и не знаеш маратхи?

1034
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
Знам маратхи.

1035
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
Образовайте жена,
образова поколение.

1036
00:50:11,800 --> 00:50:12,960
Прекъсвач на скоростта напред.

1037
00:50:13,080 --> 00:50:14,040
Ела, ела пари...

1038
00:50:14,120 --> 00:50:15,680
Здравей Шиваджи, здравей Махаращра.

1039
00:50:16,000 --> 00:50:16,840
много добре

1040
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
Цялата ни комуникация
отсега нататък ще бъде на маратхи.

1041
00:50:19,080 --> 00:50:20,240
- Разбира се.
- Хайде да пием чай.

1042
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
Всичко е наред!

1043
00:50:23,920 --> 00:50:25,160
Имах предвид да пием чай.

1044
00:50:25,240 --> 00:50:26,800
- Всичко е наред!
- Добре, както и да е.

1045
00:50:27,120 --> 00:50:30,720
Дурьодхан е завладял земята ни
чрез нашите фалшиви подписи.

1046
00:50:31,000 --> 00:50:33,880
Вземете земята си обратно, като извикате война.

1047
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
- Война?
- Братко.

1048
00:50:35,160 --> 00:50:35,880
не... не...

1049
00:50:36,000 --> 00:50:37,120
Не тази война.

1050
00:50:37,360 --> 00:50:39,200
Тогава какво?

1051
00:50:39,320 --> 00:50:40,800
Война тук.

1052
00:50:41,200 --> 00:50:42,240
Шах!

1053
00:50:42,360 --> 00:50:43,240
Шах!

1054
00:50:43,720 --> 00:50:44,600
хей

1055
00:50:46,240 --> 00:50:49,120
Кралю, играта започва.

1056
00:50:49,280 --> 00:50:50,760
Много хубаво, много хубаво.

1057
00:50:50,880 --> 00:50:51,920
много добре

1058
00:50:52,160 --> 00:50:53,360
Чичо Шакуни...

1059
00:50:54,200 --> 00:50:55,680
...ги грабна в ръцете си.

1060
00:50:55,800 --> 00:50:57,200
Имам предвид заровете.

1061
00:50:57,880 --> 00:50:59,760
А сега... чичо ги мачка.

1062
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Ти ме търси в двореца.

1063
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
Но аз тренирах в градината.

1064
00:51:17,080 --> 00:51:19,000
Твърде добре, човече.
невероятно

1065
00:51:21,600 --> 00:51:22,640
Много хубаво.

1066
00:51:22,720 --> 00:51:26,480
Драупади, ние сме сто.

1067
00:51:26,600 --> 00:51:28,920
Остави ме, Дурьодхана.

1068
00:51:29,000 --> 00:51:29,760
Казах остави ме.

1069
00:51:29,960 --> 00:51:33,040
Една жена се унижава
във вашия кралски двор, царю.

1070
00:51:34,280 --> 00:51:36,720
Жената нещо ли е за теб?

1071
00:51:37,240 --> 00:51:39,480
Да залагате в хазартната игра?

1072
00:51:40,960 --> 00:51:42,880
Добре казано, Драупади. Давай!

1073
00:51:44,240 --> 00:51:45,440
Прекъсвач на скоростта напред.

1074
00:51:45,520 --> 00:51:46,840
Знам маратхи.

1075
00:51:47,360 --> 00:51:49,280
Наслаждавам се.
Този пич е луд.

1076
00:51:54,520 --> 00:51:55,800
Този път не бях аз.

1077
00:51:57,960 --> 00:51:59,600
Изключително се наслаждавах на това.

1078
00:51:59,880 --> 00:52:02,840
Толкова много се смях
че дори ме боли вътрешността.

1079
00:52:03,240 --> 00:52:04,280
Как ви хареса?

1080
00:52:04,360 --> 00:52:05,720
Това е любимата ми пиеса.

1081
00:52:05,840 --> 00:52:07,000
Вече съм го гледал осем пъти.

1082
00:52:07,080 --> 00:52:09,040
О, значи и ти не си разбрал
за първи път!

1083
00:52:10,880 --> 00:52:11,600
нали

1084
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
И така, ще те оставя, преди да се прибера?

1085
00:52:16,200 --> 00:52:17,760
Не, няма да се прибера.

1086
00:52:17,880 --> 00:52:19,880
Преподавам в треньорски клас през нощта.

1087
00:52:20,120 --> 00:52:20,800
Коучинг?

1088
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Тогава ще те заведа там.

1089
00:52:22,680 --> 00:52:23,400
да вървим

1090
00:52:26,480 --> 00:52:27,240
какво стана

1091
00:52:29,520 --> 00:52:31,240
Семейството ми ще ме жени.

1092
00:52:35,360 --> 00:52:36,200
до?

1093
00:52:36,760 --> 00:52:39,600
Не знам, някакъв държавен служител.

1094
00:52:40,760 --> 00:52:44,160
Така ремонтирах мотопеда
някой друг да кара?

1095
00:52:44,240 --> 00:52:44,880
какво?

1096
00:52:44,960 --> 00:52:47,320
Не, имам предвид, доволен ли си от мача?

1097
00:52:48,600 --> 00:52:49,520
аз не знам

1098
00:52:49,800 --> 00:52:52,520
Това е странно.
Или си щастлив, или не си.

1099
00:52:52,680 --> 00:52:55,960
Не е нещо
лекар може да диагностицира.

1100
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
мога ли да кажа нещо

1101
00:53:02,720 --> 00:53:08,400
Да вземеш момиче като теб
е като да удариш джакпот.

1102
00:53:10,000 --> 00:53:12,240
Ти си толкова красива, добре културна.

1103
00:53:12,960 --> 00:53:15,520
Идеална индийска жена.

1104
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
ела с мен

1105
00:53:20,720 --> 00:53:22,840
Да, да отидем и да поговорим
този държавен служител веднага.

1106
00:53:22,920 --> 00:53:25,800
Не, искам да дойдеш с мен
аз, за да знаеш всичко за мен.

1107
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
Тогава можете да решите колко идеален съм.

1108
00:53:27,800 --> 00:53:29,640
добре снаха. мадам

1109
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
- Да, да вървим.
- Скочи.

1110
00:53:32,160 --> 00:53:33,960
Механикът ще тегли ли?

1111
00:53:34,080 --> 00:53:35,240
Сега той е най-добрият ми приятел.

1112
00:53:35,320 --> 00:53:36,720
Да, най-добри приятели като Аладин и джин.

1113
00:53:36,800 --> 00:53:37,880
Спри да ме прегръщаш.

1114
00:53:37,960 --> 00:53:40,040
Знам всичко, Аладин и джин!

1115
00:53:41,680 --> 00:53:43,040
- Да тръгваме.
- Да вървим!

1116
00:53:50,800 --> 00:53:52,440
Тя влезе в час по карате, брато.

1117
00:53:52,760 --> 00:53:53,680
Тя ли ни повика тук, за да ни бие?

1118
00:53:53,760 --> 00:53:55,720
Това са класове по кокате, а не класове по карате.

1119
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Знаете ли какво е Kokate Classes?

1120
00:53:57,720 --> 00:53:58,360
Какво е?

1121
00:53:58,720 --> 00:54:00,280
Да отидем и да разберем.

1122
00:54:00,520 --> 00:54:04,120
Понятието намеса
се изяснява чрез експеримент с пулсационен резервоар.

1123
00:54:04,200 --> 00:54:04,960
разбираш ли

1124
00:54:05,080 --> 00:54:06,800
- Да, сър.
- Много хубаво.

1125
00:54:07,920 --> 00:54:08,760
Здравейте господине

1126
00:54:09,040 --> 00:54:10,120
И тя се върна.

1127
00:54:10,440 --> 00:54:11,200
коя е тя

1128
00:54:11,400 --> 00:54:12,840
Защо тя прави това?

1129
00:54:13,600 --> 00:54:14,520
Тихо.

1130
00:54:15,280 --> 00:54:16,200
- Здравейте, сър.
- здравей

1131
00:54:16,280 --> 00:54:16,800
Чао сър.

1132
00:54:17,680 --> 00:54:18,680
- Благословете ме, сър.
- Хей!

1133
00:54:18,840 --> 00:54:21,080
кои са те
какво става

1134
00:54:21,160 --> 00:54:23,560
Винаги просто минавам през моите класове.

1135
00:54:23,640 --> 00:54:24,920
Това спира сега!

1136
00:54:25,480 --> 00:54:26,400
Къде отиде тя?

1137
00:54:26,800 --> 00:54:28,240
- Тя призрак ли е?
- Сурадж!

1138
00:54:28,640 --> 00:54:29,600
Ето я.

1139
00:54:32,960 --> 00:54:34,720
Хей, тя отново изчезна.

1140
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
Тя на криеница ли играе, брато?

1141
00:54:37,640 --> 00:54:39,040
- До къде ни доведе?
- Братко, тази врата.

1142
00:54:39,560 --> 00:54:40,440
виж го

1143
00:54:41,000 --> 00:54:41,600
Вратата?

1144
00:54:41,680 --> 00:54:42,560
Внимавай, човече.

1145
00:54:42,960 --> 00:54:43,800
Тулси?

1146
00:54:44,320 --> 00:54:46,360
Тя готвач ли е?

1147
00:54:46,520 --> 00:54:47,480
Тулси?

1148
00:54:47,680 --> 00:54:49,440
- Тя играе на криеница.
- Извинете, виждали ли сте Тулси?

1149
00:54:50,040 --> 00:54:50,960
какво правиш

1150
00:54:51,880 --> 00:54:53,400
Предполагам, че ни прави на глупаци.

1151
00:54:53,520 --> 00:54:54,800
- Тулси?
- Тулси?

1152
00:54:56,720 --> 00:54:57,520
Тулси?

1153
00:55:13,320 --> 00:55:17,640
Така че за следващата песен,
Представям, моя помощник,

1154
00:55:17,800 --> 00:55:23,040
напъпилата първа женска
DJ на Бомбай, DJ Тина!

1155
00:55:55,320 --> 00:55:57,480
Здравейте хора!

1156
00:55:57,640 --> 00:55:59,600
Добре дошли във Water!

1157
00:55:59,680 --> 00:56:01,760
Какво се случи току-що?
Тя същото момиче ли е?

1158
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
Брат й знае ли за това?

1159
00:56:03,760 --> 00:56:04,520
Съмнявам се.

1160
00:56:04,920 --> 00:56:07,280
Тя ни вкара контрабандно като незаконни наркотици.

1161
00:56:07,720 --> 00:56:09,480
Вземете този Madhu Mangal Rane!

1162
00:56:09,720 --> 00:56:12,960
Докато издаваш тайните на други хора
сестра ти крие най-големия от теб.

1163
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Това е страхотно, брато.

1164
00:56:15,840 --> 00:56:17,440
Ти държиш козът на Гробаря,

1165
00:56:17,520 --> 00:56:18,760
този с височина 7 фута.

1166
00:56:18,840 --> 00:56:19,600
какво искаш да кажеш

1167
00:56:19,680 --> 00:56:23,440
Madhu Mangal Rane със сигурност ще загуби
лицето, ако пуснем тази котка от торбата.

1168
00:56:23,520 --> 00:56:24,880
Бракът на Тулси също ще бъде отменен.

1169
00:56:25,160 --> 00:56:27,120
Тогава тя ще бъде изцяло твоя.

1170
00:56:27,280 --> 00:56:30,400
Можеш да се ожениш за нея
и потърсете своето отмъщение.

1171
00:56:30,480 --> 00:56:31,640
Спри да ме прегръщаш.

1172
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
Така че мога да пия
мляко и сирене?

1173
00:56:35,080 --> 00:56:35,920
вярно

1174
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
Но Суки, ако Тулси разбере,

1175
00:56:38,880 --> 00:56:40,760
това ще й разбие сърцето
заедно с другите й жизненоважни части.

1176
00:56:40,840 --> 00:56:41,960
Не мислите ли, че преувеличавате?

1177
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
Със сигурност ще й разбие сърцето.

1178
00:56:44,600 --> 00:56:46,560
Не ме подценявай, брато.

1179
00:56:46,760 --> 00:56:47,880
имам идея

1180
00:56:47,960 --> 00:56:48,640
Хм?

1181
00:56:52,440 --> 00:56:53,200
да

1182
00:56:53,360 --> 00:56:54,080
ти...

1183
00:56:54,160 --> 00:56:58,200
Благодарение на нашия разтърсващ DJ Chetan
за това, че ми даде тази възможност.

1184
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
Не знам дали ще го направя
да бъдеш първата жена DJ или не,

1185
00:57:04,240 --> 00:57:06,640
защото шансовете са,
Ще се оженя, преди това да се случи.

1186
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
о

1187
00:57:07,960 --> 00:57:11,160
Тогава ще ме намерите да правя
чинии вместо въртящи се дискове.

1188
00:57:11,400 --> 00:57:12,920
Все още ще имам миксер под мой контрол,

1189
00:57:13,000 --> 00:57:15,560
но ще се свикне
смесвайте зеленчуци, а не песните.

1190
00:57:17,080 --> 00:57:19,120
Ще трябва да направя всичко
тези домакински задължения.

1191
00:57:19,200 --> 00:57:23,440
И ако не ги направя,
ще ме нарекат кралица на драмата.

1192
00:57:25,640 --> 00:57:27,840
Е, аз съм това, което съм!

1193
01:00:35,080 --> 01:00:35,840
Готово.

1194
01:00:36,160 --> 01:00:38,160
Не, дръж стол там.

1195
01:00:38,280 --> 01:00:39,000
Кой стол...

1196
01:00:40,600 --> 01:00:43,880
О... ангел мой!

1197
01:00:44,560 --> 01:00:45,640
Изглеждаш толкова красива.

1198
01:00:45,760 --> 01:00:47,120
Изглеждаш невероятно.

1199
01:00:47,400 --> 01:00:47,880
чакай

1200
01:00:49,960 --> 01:00:50,600
там.

1201
01:00:51,040 --> 01:00:51,520
мамо...

1202
01:00:52,480 --> 01:00:54,520
тя със сигурност не е преследвала теб.

1203
01:00:55,120 --> 01:00:55,640
Ти мръсно куче.

1204
01:00:55,720 --> 01:00:57,760
Кога се очакват, а?

1205
01:00:58,280 --> 01:00:59,760
И негово височество накрая
ни благославя с присъствието си.

1206
01:00:59,880 --> 01:01:00,720
Защо толкова късно, Кака?

1207
01:01:01,040 --> 01:01:04,400
Бедекар правеше фреш
лучени пържени, така че реших да изчакам.

1208
01:01:05,160 --> 01:01:05,600
Ето го.

1209
01:01:06,040 --> 01:01:07,360
Палец нагоре.

1210
01:01:07,440 --> 01:01:08,440
Сервира се охладено.

1211
01:01:09,960 --> 01:01:10,680
здравей

1212
01:01:11,240 --> 01:01:12,680
Здравейте, г-н Рейн?

1213
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
М. М. Рейн.

1214
01:01:14,240 --> 01:01:15,160
Говори Пракаш.

1215
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
какво не е наред Момчета, закъснявате ли?

1216
01:01:17,640 --> 01:01:19,520
Не, няма да идваме повече.

1217
01:01:20,800 --> 01:01:21,960
не? защо

1218
01:01:22,200 --> 01:01:25,160
Г-н Рейн, казахте сестра си
преподава в Кокате Коучинг класове.

1219
01:01:25,240 --> 01:01:27,160
Тя е идеална индианка.

1220
01:01:27,280 --> 01:01:28,880
Това е тя.

1221
01:01:29,920 --> 01:01:31,560
Кой вестник четеш?

1222
01:01:31,840 --> 01:01:32,480
Самна.

1223
01:01:32,760 --> 01:01:33,760
Трябва да проверите Jaibharat.

1224
01:01:33,840 --> 01:01:36,840
Поправете нещата в дома си
преди да намериш вина в другите.

1225
01:01:36,920 --> 01:01:37,680
разбра ли ме

1226
01:01:44,960 --> 01:01:45,640
Г-жо Мишра?

1227
01:01:45,720 --> 01:01:46,120
Да братко?

1228
01:01:46,200 --> 01:01:47,000
Имате ли копие на Jaibharat?

1229
01:01:47,120 --> 01:01:48,600
Да, трябва да е вътре. Помогнете си.

1230
01:01:49,880 --> 01:01:50,800
Какво по дяволите е това?

1231
01:01:54,880 --> 01:01:55,760
Какво е?

1232
01:01:56,720 --> 01:02:01,080
Tulsi Rane на Will Girgaon
да бъдеш първата жена DJ в Индия?

1233
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
DJ?

1234
01:02:02,240 --> 01:02:03,680
какво носиш

1235
01:02:04,560 --> 01:02:05,960
Откога се занимаваш с това?

1236
01:02:06,360 --> 01:02:08,320
Мамо, смяташ ли да прочетеш цялото?

1237
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Не, има и снимка
бяхме щракнали в Кашмир.

1238
01:02:10,320 --> 01:02:11,280
Трябва да я разпитате!

1239
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Попитайте я дали е свършила
нещо неподходящо.

1240
01:02:15,440 --> 01:02:17,200
Какво е това, момиче?

1241
01:02:17,440 --> 01:02:19,280
Защо не ни каза?

1242
01:02:19,480 --> 01:02:23,880
Какво ми каза
за късните й нощи?

1243
01:02:23,960 --> 01:02:25,440
Тя посещава допълнителни часове.

1244
01:02:25,520 --> 01:02:26,640
Допълнителни часове, моят крак!

1245
01:02:26,720 --> 01:02:28,960
Не трябваше да ти се доверявам.

1246
01:02:29,240 --> 01:02:33,320
Мадху Мангал Ране
който шпионира света,

1247
01:02:33,560 --> 01:02:37,680
не успя да улови лъжата на собствената си сестра.

1248
01:02:38,600 --> 01:02:40,920
Толкова съм глупав!

1249
01:02:41,000 --> 01:02:42,080
какво става

1250
01:02:42,160 --> 01:02:43,240
Нищо, прибирай се.

1251
01:02:43,320 --> 01:02:44,080
върви

1252
01:02:45,120 --> 01:02:48,720
Мамо, не каза ли,
"можеш ли да правиш каквото искаш?"

1253
01:02:48,800 --> 01:02:50,280
Спомнете си времето, когато хората ви казаха,

1254
01:02:50,360 --> 01:02:52,680
„Не е правилно да управляваш салон за красота.“

1255
01:02:52,760 --> 01:02:53,520
така че

1256
01:02:53,760 --> 01:02:55,080
Все пак продължихте с него.

1257
01:02:55,400 --> 01:02:55,880
И аз съм решил...

1258
01:02:56,560 --> 01:02:57,920
Искам да бъда DJ.

1259
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
Но какво прави един DJ?

1260
01:02:59,840 --> 01:03:03,400
DJ и салон за красота
са две различни неща.

1261
01:03:03,480 --> 01:03:04,200
как?

1262
01:03:04,280 --> 01:03:09,800
Тя носи оскъдни дрехи
и танцува пред тълпа през нощта!

1263
01:03:09,880 --> 01:03:11,040
Стой на място, Кака!

1264
01:03:11,760 --> 01:03:16,680
Дада, знам, че не става дума за това
късно нощуване и оскъдни дрехи.

1265
01:03:16,840 --> 01:03:19,160
Твоето его е наранено,

1266
01:03:19,400 --> 01:03:21,280
защото ти не го направи
дори да усетите вятъра.

1267
01:03:21,360 --> 01:03:23,280
Детективът във вас се провали.

1268
01:03:23,360 --> 01:03:24,960
- Не съм се провалил.
- Имате!

1269
01:03:25,040 --> 01:03:26,360
наранен съм...

1270
01:03:26,720 --> 01:03:28,040
ядосан съм...

1271
01:03:28,120 --> 01:03:31,320
...И ти си провал!

1272
01:03:32,360 --> 01:03:33,600
Приеми го Мадху.

1273
01:03:34,280 --> 01:03:36,600
Хората ще ти се смеят.

1274
01:03:36,680 --> 01:03:38,680
Ще те презрат, момчето ми.

1275
01:04:38,720 --> 01:04:41,720
Негодникът ще ме убие.

1276
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
хей

1277
01:04:44,120 --> 01:04:45,760
какво правиш

1278
01:04:45,840 --> 01:04:48,200
Ти луд ли си да опитваш
да изплаши свещеник?

1279
01:04:48,400 --> 01:04:49,200
Ще отидеш в ада.

1280
01:04:49,280 --> 01:04:50,520
Ще отида в ада, а?

1281
01:04:50,600 --> 01:04:55,880
Продължаваш да плашиш света
с всички възможни планети!

1282
01:04:55,960 --> 01:04:56,920
Как може изобщо да се наричаш свещеник!

1283
01:04:57,000 --> 01:04:57,840
Задръж за секунда.

1284
01:04:57,920 --> 01:04:59,520
Намалете го, преди някой да го е видял.

1285
01:05:00,560 --> 01:05:05,560
Така че кажи ми кой те помоли
да отпечатате тази статия за сестра ми?

1286
01:05:05,640 --> 01:05:07,880
Никой. Направих го сам.

1287
01:05:07,960 --> 01:05:09,360
Направи го сам, а?

1288
01:05:10,560 --> 01:05:14,240
Дори няма да произнесете Божието име
ако няма парична печалба,

1289
01:05:14,320 --> 01:05:16,960
и бихте отпечатали
безплатна статия?

1290
01:05:17,480 --> 01:05:18,040
кълна се

1291
01:05:18,120 --> 01:05:19,040
кажи ми!

1292
01:05:20,320 --> 01:05:21,240
кажи ми!

1293
01:05:22,520 --> 01:05:23,480
Сурадж Дилън.

1294
01:05:23,880 --> 01:05:24,640
какво?

1295
01:05:27,360 --> 01:05:28,200
Сурадж Дилън.

1296
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Той ми даде нейна снимка
и ми каза за това.

1297
01:05:30,880 --> 01:05:31,920
Този млекар?

1298
01:05:32,840 --> 01:05:33,680
да

1299
01:05:33,760 --> 01:05:35,360
Този, който управлява конюшня с биволи?

1300
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
да

1301
01:05:39,480 --> 01:05:41,440
Следил е сестра ми?

1302
01:05:43,680 --> 01:05:44,840
Хайде, обади му се.

1303
01:05:45,680 --> 01:05:47,280
дръж се!

1304
01:05:49,440 --> 01:05:50,080
здравей

1305
01:05:50,160 --> 01:05:51,480
Джай Матарани Дуд Бхандар.

1306
01:05:51,560 --> 01:05:53,880
Здравейте, г-н Сурадж Дилън.

1307
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
Здравей, кой е това?

1308
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
Дори не разпознаваш
моя глас, млекар?

1309
01:06:01,240 --> 01:06:03,120
Мислите, че сте Бил Клинтън
че бих познал гласа ти!

1310
01:06:03,360 --> 01:06:04,240
Кой си ти, по дяволите?

1311
01:06:04,440 --> 01:06:07,200
Аз съм Мадху Мангал Ране.

1312
01:06:07,600 --> 01:06:10,760
О... великият шпионин!

1313
01:06:11,480 --> 01:06:12,880
Как сте, сър?
как върви

1314
01:06:12,960 --> 01:06:13,880
Звучиш разстроен.

1315
01:06:14,160 --> 01:06:15,200
Надявам се всичко да е наред.

1316
01:06:15,280 --> 01:06:18,600
Шпионирал си шпионин, хлапе.

1317
01:06:18,880 --> 01:06:21,040
Ти нахлу в офиса ми.

1318
01:06:21,280 --> 01:06:23,080
Тогава се насочихте към семейството ми.

1319
01:06:23,160 --> 01:06:25,200
Заради теб на сестра ми
бракът беше прекратен.

1320
01:06:25,280 --> 01:06:28,160
Това е твоята работа, да разваляш бракове.

1321
01:06:28,240 --> 01:06:30,760
Просто продавам мляко,
Сигурен съм, че сте наясно.

1322
01:06:30,840 --> 01:06:33,360
Значи не си заговорничил с Дуби
и направи тази каскада във вестника?

1323
01:06:36,160 --> 01:06:38,800
Мислехте, че няма да разбера?

1324
01:06:39,920 --> 01:06:43,120
Аз съм детектив... не млекар.

1325
01:06:43,360 --> 01:06:45,320
Тогава се страхувам, че не си добър.

1326
01:06:45,400 --> 01:06:47,200
Дори не знаеш какво
сестра ви е правила.

1327
01:06:47,280 --> 01:06:50,360
Дори любопитния квартал
лелите са по-добре информирани от вас.

1328
01:06:50,440 --> 01:06:54,400
Играта започва, г-н Сурадж Дилън!

1329
01:06:55,160 --> 01:06:58,200
Вече наказах
сестра ми за нейната грешка.

1330
01:06:58,600 --> 01:07:00,760
Спрях нейния концерт.

1331
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
какво искаш да кажеш

1332
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Спрял си дискотечния й концерт?

1333
01:07:05,320 --> 01:07:06,120
вярно

1334
01:07:07,000 --> 01:07:08,640
И сега е ваш ред.

1335
01:07:09,480 --> 01:07:11,560
Слушай, можеш ли да плуваш?

1336
01:07:11,800 --> 01:07:13,080
Да мога. защо питаш

1337
01:07:13,640 --> 01:07:18,280
Смятам да ви потопя заедно
с лорд Ганеша този път.

1338
01:07:25,200 --> 01:07:26,920
Какво има, брато? Всичко наред?

1339
01:07:27,360 --> 01:07:28,280
Изглеждаш притеснен.

1340
01:07:29,560 --> 01:07:33,440
Този детектив знае
ние носим отговорност за статията.

1341
01:07:36,760 --> 01:07:38,240
Ами ако каже на Тулси?

1342
01:07:40,080 --> 01:07:42,120
всичко е наред Справихме се
за да си отмъстим, нали?

1343
01:07:43,080 --> 01:07:44,880
Но аз наистина я харесвам.

1344
01:07:47,960 --> 01:07:49,400
Тя ще бъде с разбито сърце.

1345
01:07:53,640 --> 01:07:55,080
Не трябваше да те слушам.

1346
01:07:58,360 --> 01:07:59,280
Братко?

1347
01:08:36,760 --> 01:08:39,320
Здравей Господ Ганеша!

1348
01:08:39,400 --> 01:08:42,200
Здравей Господ Ганеша!

1349
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
Слушайте всички.

1350
01:08:43,360 --> 01:08:44,920
Седнете. Успокой се.

1351
01:08:57,000 --> 01:08:57,880
Тулси?

1352
01:08:59,040 --> 01:09:00,080
здравей

1353
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Сурадж?

1354
01:09:04,400 --> 01:09:07,560
Това е за вас, малък подарък.

1355
01:09:08,040 --> 01:09:09,040
благодаря

1356
01:09:09,640 --> 01:09:10,760
Вие сте добре дошли.

1357
01:09:14,480 --> 01:09:16,720
Така че изглеждам като идеална жена, нали?

1358
01:09:16,800 --> 01:09:18,440
Да, имаш.

1359
01:09:20,080 --> 01:09:22,160
Повече не ми позволяват да бъда DJ.

1360
01:09:22,920 --> 01:09:24,080
И така, останах вкъщи.

1361
01:09:26,680 --> 01:09:28,960
Сега съм добре културно домашно момиче.

1362
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
Имах какво да кажа.

1363
01:09:35,200 --> 01:09:36,200
какво?

1364
01:09:38,040 --> 01:09:40,160
Аз... исках да се извиня.

1365
01:09:43,800 --> 01:09:44,840
съжалявам

1366
01:09:45,760 --> 01:09:47,040
защо се извиняваш

1367
01:09:52,840 --> 01:09:53,680
Чакай малко.

1368
01:09:54,760 --> 01:09:58,560
Снимката във вестника
е от същия ден, в който бяхте в клуба.

1369
01:10:01,440 --> 01:10:03,000
Ти стоиш зад това, Сурадж?

1370
01:10:03,320 --> 01:10:03,920
Но защо?

1371
01:10:04,000 --> 01:10:05,160
Нека започна отначало.

1372
01:10:05,680 --> 01:10:07,160
Брат ти беше отговорен
за отмяната на брака ми.

1373
01:10:07,560 --> 01:10:10,280
Така че нахлух в офиса му, за да отмъстя.

1374
01:10:10,760 --> 01:10:12,120
Там се срещнахме за първи път.

1375
01:10:12,520 --> 01:10:15,840
На пръв поглед,
под ярката светлина на факлата...

1376
01:10:18,000 --> 01:10:19,520
Влюбих се в теб.

1377
01:10:21,600 --> 01:10:24,400
Тогава започнах да те следя,
започнахме да си говорим...

1378
01:10:24,640 --> 01:10:26,120
Накрая ме заведе на дискотека.

1379
01:10:26,640 --> 01:10:30,680
Щракнах дискретно
една твоя снимка в дискотеката.

1380
01:10:31,080 --> 01:10:33,320
Мислех, че ако го публикувам,

1381
01:10:33,720 --> 01:10:35,200
ще даде урок на брат ти,

1382
01:10:35,280 --> 01:10:37,120
изплаши този държавен служител,

1383
01:10:37,480 --> 01:10:39,600
и тогава можем да бъдем заедно.

1384
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
Добре изиграно!

1385
01:10:43,480 --> 01:10:47,320
Значи ти отмъсти от мен
брат и съсипа и моята кариера.

1386
01:10:47,400 --> 01:10:48,160
Не, не исках да съсипя кариерата ти.

1387
01:10:48,240 --> 01:10:51,160
И сега искаш да го направя
да ти прости и да се ожени за теб?

1388
01:10:52,400 --> 01:10:53,720
Ти си толкова умен.

1389
01:10:53,800 --> 01:10:54,200
а?

1390
01:10:54,280 --> 01:10:56,360
Знаеш, че въпреки всичко, което се случи,

1391
01:10:56,760 --> 01:10:59,000
имаше едно нещо, което
ме държеше заедно,

1392
01:11:00,000 --> 01:11:01,800
фактът, че има
някой, който ме разбира,

1393
01:11:01,920 --> 01:11:03,920
някой, с когото мога да споделя всичко,

1394
01:11:04,720 --> 01:11:06,520
и малка възможност
на едно бъдеще заедно.

1395
01:11:08,480 --> 01:11:12,720
Но аз не знаех
че ще бъдеш толкова егоист.

1396
01:11:13,000 --> 01:11:15,080
Ти и брат ми сте еднакви.

1397
01:11:15,280 --> 01:11:17,520
И на двамата не ви пука
за нечии емоции.

1398
01:11:18,280 --> 01:11:19,440
Върви по дяволите!

1399
01:13:53,400 --> 01:13:55,040
Обичам те много.

1400
01:13:56,040 --> 01:13:58,000
Дори научих маратхи за теб.

1401
01:13:58,280 --> 01:13:59,480
Е, все още се уча.

1402
01:14:00,520 --> 01:14:03,480
моля те прости ми

1403
01:16:46,520 --> 01:16:47,560
Кой е мъртъв?

1404
01:16:48,400 --> 01:16:49,120
Братко

1405
01:16:50,640 --> 01:16:51,840
Искат те навън.

1406
01:16:51,920 --> 01:16:52,600
Направете го бързо.

1407
01:16:52,680 --> 01:16:53,600
няма да дойда

1408
01:16:57,240 --> 01:16:59,560
Така че някой ще ми каже ли,
защо сладките ми сънища бяха разрушени?

1409
01:16:59,640 --> 01:17:00,760
Брато е тук.

1410
01:17:01,000 --> 01:17:02,120
Това е моята къща. Разбира се, ще бъда тук.

1411
01:17:02,200 --> 01:17:03,560
- Той е тук.
- Братко...

1412
01:17:03,640 --> 01:17:05,080
Суки, човече, трябва да спреш да ме прегръщаш.

1413
01:17:05,160 --> 01:17:06,040
брат...

1414
01:17:06,120 --> 01:17:07,240
Какво стана, мамо?

1415
01:17:07,320 --> 01:17:09,360
Щастието се случи!

1416
01:17:09,440 --> 01:17:10,160
Какво е?

1417
01:17:10,240 --> 01:17:11,680
Защо цялото семейство е толкова емоционално?

1418
01:17:11,760 --> 01:17:14,760
Сине, той е тук с брак
предложение на сестра му,

1419
01:17:14,840 --> 01:17:16,040
- за теб.
- А?

1420
01:17:16,120 --> 01:17:19,600
- да
- Ей свако... Изненада!

1421
01:17:23,000 --> 01:17:24,600
О, погледът на лицето му.

1422
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
Като котка върху горещ ламаринен покрив.

1423
01:17:27,320 --> 01:17:29,520
Ти!... Ще ти покажа какво
котка върху горещ ламаринен покрив се чувства като.

1424
01:17:29,600 --> 01:17:31,400
- Той е син на гости!
- Тате, ти не знаеш, той не е гост.

1425
01:17:31,480 --> 01:17:33,160
Мислеше, че семейството му
никога нямаше да разбера.

1426
01:17:33,240 --> 01:17:34,800
- Какво няма да разберат?
- Знаем, знаем.

1427
01:17:34,880 --> 01:17:35,840
Какво знаеш, татко?

1428
01:17:35,920 --> 01:17:37,320
Хайде, седнете.
Вижте това

1429
01:17:37,400 --> 01:17:39,080
- Знаем, синко.
- И какво знаеш?

1430
01:17:39,160 --> 01:17:40,960
Че харесваш това момиче.

1431
01:17:41,280 --> 01:17:45,200
Не е лесно да се намери такъв кладенец
културни и красиви момичета в днешно време.

1432
01:17:45,280 --> 01:17:49,320
Освен това, каза той, тя е музикален маестро.

1433
01:17:49,400 --> 01:17:52,640
Тя преподава музика на млади хора
възрастни в Музикална и танцова академия.

1434
01:17:52,720 --> 01:17:53,760
Правилно ли разбрах?

1435
01:17:53,840 --> 01:17:55,240
Да, абсолютно си прав.

1436
01:17:55,320 --> 01:17:55,960
вярно

1437
01:17:56,040 --> 01:17:57,920
Не можехме да имаме по-голям късмет.

1438
01:17:58,000 --> 01:18:00,200
Ще бъдем благословени с
Присъствието на богинята Сарасвати.

1439
01:18:00,280 --> 01:18:03,760
Само щастливите стигат до
жени се за добре образовани момичета в наши дни.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:05,120
- Лицемер!
- А?

1441
01:18:06,640 --> 01:18:10,120
Видях ги да вървят
ръка за ръка в Marine Drive.

1442
01:18:10,200 --> 01:18:10,760
- Наистина ли?
- Не бяхме, мамо.

1443
01:18:10,840 --> 01:18:12,320
Отидоха и в парка Шиваджи.

1444
01:18:12,400 --> 01:18:13,720
Ние не го направихме, татко. Кълна се, не го направихме.

1445
01:18:13,800 --> 01:18:16,200
Те дори играеха видео игри заедно.

1446
01:18:16,280 --> 01:18:17,200
Не, не го направихме.

1447
01:18:17,280 --> 01:18:18,560
И със сигурност не съм направил това.

1448
01:18:18,640 --> 01:18:19,480
Всичко е наред, синко.

1449
01:18:19,560 --> 01:18:21,120
- Готино е.
- Естествено е. Случва се.

1450
01:18:21,200 --> 01:18:23,800
- Чичо, на това му казваш модерна любов.
- Знам.

1451
01:18:23,880 --> 01:18:26,160
- Правил ли си го някога?
- Никога.

1452
01:18:26,240 --> 01:18:28,320
Стигнах само до романтика на Яшодха
след като родителите ми починаха,

1453
01:18:28,400 --> 01:18:31,640
и успяхме да получим малко уединение.

1454
01:18:31,720 --> 01:18:34,680
Преди това беше просто брак за
в името на брака.

1455
01:18:34,760 --> 01:18:36,080
Кога са починали?

1456
01:18:36,160 --> 01:18:37,480
Само преди две години.

1457
01:18:38,560 --> 01:18:39,360
И какво, ако са минали само две години?

1458
01:18:39,440 --> 01:18:40,960
- Не, аз съм...
- Какво от това?

1459
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
Трябва да кажа, че синът ви е много по-напред от вас.

1460
01:18:44,000 --> 01:18:46,760
Лельо, мисля, че трябва да се запознаеш с момичето.

1461
01:18:46,840 --> 01:18:47,040
вярно

1462
01:18:47,120 --> 01:18:50,000
След това намерете подходящ,
благоприятен ден и ги оженете.

1463
01:18:50,080 --> 01:18:50,640
вярно

1464
01:18:50,720 --> 01:18:51,560
какво чакаш

1465
01:18:51,640 --> 01:18:52,400
Върви, свържи свещеника.

1466
01:18:52,480 --> 01:18:53,400
- Свещеникът?
- Продължавай.

1467
01:18:53,480 --> 01:18:55,200
- О, да, свещеникът.
- да

1468
01:18:55,600 --> 01:18:56,440
вярно

1469
01:18:58,640 --> 01:18:59,600
какви са тия глупости

1470
01:18:59,880 --> 01:19:00,480
Хм?

1471
01:19:00,560 --> 01:19:01,080
нищо

1472
01:19:01,160 --> 01:19:03,520
Току-що донесох брак
предложението на сестра ми за теб.

1473
01:19:04,680 --> 01:19:06,560
Аз съм този, който отговаря за
предишният ви е отменен.

1474
01:19:06,640 --> 01:19:08,040
Така че сега отговорността е моя
да те оженя,

1475
01:19:08,120 --> 01:19:09,360
на сестра ми.

1476
01:19:09,960 --> 01:19:12,520
обичаш сестра ми,

1477
01:19:12,920 --> 01:19:14,200
нали сега девере?

1478
01:19:14,480 --> 01:19:15,640
Хей, той не казва нищо.

1479
01:19:15,720 --> 01:19:16,600
Той се срамува.

1480
01:19:16,680 --> 01:19:17,920
Не се срамувам, мамо.

1481
01:19:18,000 --> 01:19:18,800
Той е срамежлив.

1482
01:19:18,880 --> 01:19:19,800
Той ме преследва.

1483
01:19:19,880 --> 01:19:21,080
- А?
- Добре за него.

1484
01:19:21,840 --> 01:19:23,720
Той би бил безсрамен, ако
той беше взел след баща си.

1485
01:19:23,800 --> 01:19:24,600
- Какво каза?
- Хей, хей, хей!

1486
01:19:24,680 --> 01:19:26,000
Какво каза току-що?

1487
01:19:26,080 --> 01:19:27,200
Успокой се, синко.

1488
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
Приемаме предложението за брак.

1489
01:19:30,160 --> 01:19:31,040
О, чичо!

1490
01:19:36,400 --> 01:19:37,600
Сладкиши, за да отпразнуваме повода.

1491
01:19:37,800 --> 01:19:38,760
Вземи го, синко.

1492
01:19:40,520 --> 01:19:45,880
Сурадж каза: „Ще се оженя само за Тулши
или завинаги ще остана сам."

1493
01:19:46,400 --> 01:19:47,320
Точно като него.

1494
01:19:49,000 --> 01:19:50,080
Той беше въодушевен.

1495
01:19:50,160 --> 01:19:51,560
Семейството му също.

1496
01:19:51,760 --> 01:19:54,360
Той плачеше на рамото ми.

1497
01:19:54,760 --> 01:19:56,000
Не този, този.

1498
01:19:56,360 --> 01:19:57,280
Той буквално се разплака.

1499
01:19:57,360 --> 01:20:01,440
Той каза: "Татко, ти направи живота ми."

1500
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
„Никога няма да намеря момиче
по-добре от Тулши."

1501
01:20:05,280 --> 01:20:06,320
Честен ли си?

1502
01:20:06,400 --> 01:20:06,840
разбира се

1503
01:20:06,920 --> 01:20:10,160
Дада, ти го даде ясно на семейството му
че искам да стана DJ?

1504
01:20:10,240 --> 01:20:10,880
нали

1505
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
разбира се

1506
01:20:12,400 --> 01:20:13,920
Семейството му беше още по-доволно.

1507
01:20:14,000 --> 01:20:15,160
Знаеш ли какво казаха?

1508
01:20:15,440 --> 01:20:18,680
„Ще бъдем благословени с
Богинята Сарасвати."

1509
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
"DJ Сарасвати."

1510
01:20:21,080 --> 01:20:24,040
Мадху, честно ли си
бъди честен тук, а?

1511
01:20:24,240 --> 01:20:25,640
не си ли щастлива

1512
01:20:25,720 --> 01:20:27,240
че дъщеря ти се жени?

1513
01:20:27,320 --> 01:20:28,440
аз съм но...

1514
01:20:28,720 --> 01:20:32,160
Случва се толкова внезапно
че не мога да го осмисля.

1515
01:20:32,520 --> 01:20:35,880
Мамо, така стават хубавите съвпадения.

1516
01:20:35,960 --> 01:20:36,920
Изведнъж.

1517
01:20:37,320 --> 01:20:38,240
Импровизирано!

1518
01:20:38,320 --> 01:20:39,160
Той... Човекът там горе е

1519
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
отговорен за
кибрит, създаден на небето.

1520
01:20:40,680 --> 01:20:42,120
Вие ще знаете това по-добре.

1521
01:20:42,280 --> 01:20:44,000
В крайна сметка вие сте отговорни
за счупването на толкова много от тях.

1522
01:20:48,560 --> 01:20:50,000
Не можахте да устоите да ми се подиграете, нали?

1523
01:20:50,840 --> 01:20:51,880
И това при такъв радостен повод.

1524
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Сладките са вкусни.

1525
01:20:54,200 --> 01:20:56,280
Слушай, кажи ми, ако не го харесваш.

1526
01:20:56,360 --> 01:20:57,040
Просто ми кажи.

1527
01:20:57,880 --> 01:20:59,520
Мисля, че трябва просто да отида и да го отменя.

1528
01:20:59,600 --> 01:21:00,560
- Не, не, не.
- Остани на място.

1529
01:21:00,640 --> 01:21:02,000
Не, Дада. Не го прекъсвай.

1530
01:21:03,800 --> 01:21:04,960
Изглежда хубав.

1531
01:21:06,840 --> 01:21:08,800
Така че трябва ли да поканя семейството му?

1532
01:21:09,040 --> 01:21:10,040
Да, Дада.

1533
01:21:10,120 --> 01:21:11,120
Attagirl.

1534
01:21:14,120 --> 01:21:17,400
Вземете това и предложете малко на всички.

1535
01:21:18,400 --> 01:21:19,920
Ето го.

1536
01:21:20,520 --> 01:21:22,080
Моля, вземете малко.

1537
01:21:22,360 --> 01:21:23,920
Не, благодаря.

1538
01:21:24,000 --> 01:21:25,120
Не, аз съм добре.

1539
01:21:25,200 --> 01:21:26,040
Казах, че съм добър.

1540
01:21:26,120 --> 01:21:27,720
Първо бих искал да сравня техните хороскопи.

1541
01:21:27,800 --> 01:21:28,440
окей

1542
01:21:28,880 --> 01:21:31,760
Бих искал да предложа това
трябва да преразгледате този мач

1543
01:21:31,840 --> 01:21:34,200
ако хороскопите им не съвпадат.

1544
01:21:35,120 --> 01:21:36,400
Ето защо ви взехме.

1545
01:21:36,480 --> 01:21:37,600
вярно

1546
01:21:37,680 --> 01:21:38,760
Ето го.

1547
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
И така, това е хороскопът на момичето?

1548
01:21:40,320 --> 01:21:41,240
Хм.

1549
01:22:01,760 --> 01:22:04,280
Сър, какво отнема толкова време,
това е хороскоп, а не Пикасо.

1550
01:22:04,680 --> 01:22:06,480
И така, техните хороскопи съвпадат ли?

1551
01:22:06,560 --> 01:22:09,040
Мадху току-що го направи.

1552
01:22:09,120 --> 01:22:09,440
окей

1553
01:22:09,520 --> 01:22:10,880
Направил го е от известен експерт.

1554
01:22:10,960 --> 01:22:12,400
Как каза, че се казва?

1555
01:22:12,480 --> 01:22:14,960
Е, мамо... ъъъъ, Пандит Бхимсен Джоши.

1556
01:22:15,040 --> 01:22:17,680
о Мисля, че съм чувал за него.

1557
01:22:18,000 --> 01:22:22,240
Какво ви отнема толкова време, сър?
Атрибутите им съвпадат ли или не?

1558
01:22:22,320 --> 01:22:23,560
36.

1559
01:22:23,640 --> 01:22:25,480
Колко от 36-те?

1560
01:22:25,800 --> 01:22:27,560
Всичките 36 атрибута съвпадат, госпожо.

1561
01:22:27,640 --> 01:22:28,680
Това е прекрасно!

1562
01:22:28,760 --> 01:22:30,560
Никога не си вкарвал толкова много
дори и по математика.

1563
01:22:30,840 --> 01:22:31,520
Да, не съм.

1564
01:22:32,560 --> 01:22:36,200
Това е съвпадение на небето.

1565
01:22:36,280 --> 01:22:37,320
Прекрасно.

1566
01:22:37,600 --> 01:22:39,040
- Какво стана?
- Какво не е наред?

1567
01:22:39,120 --> 01:22:39,800
- Ще отида да помогна.
- Да, мамо...

1568
01:22:39,880 --> 01:22:41,280
- Тулши?
- Мамо, остани, аз ще се справя.

1569
01:22:41,360 --> 01:22:43,400
- Толкова мило, върви.
- Мамо, а?

1570
01:22:45,280 --> 01:22:46,640
Съвпадат ли 36 атрибута?

1571
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
да

1572
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Стъклото се счупи.

1573
01:22:48,960 --> 01:22:50,080
Смята се за благоприятно.

1574
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
какво правиш

1575
01:22:54,320 --> 01:22:56,480
Защо толкова хлъзгаво... Ръцете с масло!

1576
01:23:09,960 --> 01:23:11,600
Ето колко грандиозно ще бъде, синко.

1577
01:23:11,680 --> 01:23:14,920
Няма да е сватба
в Ghatkopar ще забрави някога.

1578
01:23:15,680 --> 01:23:18,320
На изток или на запад, г-н Гурнаам е най-добрият.

1579
01:23:19,000 --> 01:23:20,880
Бих предложил...

1580
01:23:20,960 --> 01:23:22,560
Чичо, моля те, вземи това.

1581
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
- Мамо?
- Хм?

1582
01:23:24,680 --> 01:23:25,560
Г-н Гурнам?

1583
01:23:25,640 --> 01:23:29,360
Чичо, предлагам ти да хвърлиш хиляда
страна и за техния годеж.

1584
01:23:29,560 --> 01:23:30,360
окей

1585
01:23:30,440 --> 01:23:33,760
Всеки ще види
за великодушието на Гурнаам Дилън.

1586
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Това ще бъде страхотна промоция за
вашия бизнес с мляко също.

1587
01:23:37,920 --> 01:23:39,320
Дата?

1588
01:23:39,400 --> 01:23:41,680
Намерете благоприятен ден и фиксирайте датата!

1589
01:23:41,760 --> 01:23:44,000
Всичките им атрибути съвпадат, г-н Дилън.

1590
01:23:44,080 --> 01:23:45,040
Всеки и всеки ден е
благоприятен ден за тях.

1591
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Просто поставете пръста си
календара със затворени очи.

1592
01:23:47,040 --> 01:23:48,400
На която и дата да попадне пръстът ви,
ще бъде благоприятен.

1593
01:23:48,760 --> 01:23:51,200
О, господине... вие сте толкова умен!

1594
01:23:51,280 --> 01:23:52,840
Добре тогава, нека не отлагаме.

1595
01:23:52,920 --> 01:23:53,720
Нека да го направим самата тази седмица.

1596
01:23:53,800 --> 01:23:54,920
Какво ще кажете за неделя?

1597
01:23:55,000 --> 01:23:55,760
- Неделя?
- да

1598
01:23:55,840 --> 01:23:56,680
Неделя е перфектна.

1599
01:23:56,760 --> 01:23:58,600
В неделя има рожден ден.

1600
01:23:58,680 --> 01:24:00,080
Да, има рожден ден.

1601
01:24:00,160 --> 01:24:01,360
Да, рожденият ми ден е в неделя.

1602
01:24:01,440 --> 01:24:04,720
това е страхотно Просто невероятно.

1603
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
Ще организираме торта,
годежен пръстен,

1604
01:24:07,600 --> 01:24:09,480
и белезници в същия ден.

1605
01:24:10,080 --> 01:24:10,840
Белезници!

1606
01:24:11,080 --> 01:24:11,920
Белезници?

1607
01:24:13,560 --> 01:24:17,160
Г-н Гурнаам,
той е на път да бъде окован за цял живот.

1608
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
О, правилно, окован!

1609
01:24:22,360 --> 01:24:23,720
Вземете това.

1610
01:24:25,040 --> 01:24:27,480
Толкова си палав.

1611
01:24:45,840 --> 01:24:46,680
Кой е?

1612
01:24:48,040 --> 01:24:49,720
О, синко, ти си.

1613
01:24:49,800 --> 01:24:51,080
Ти ме изплаши.

1614
01:24:51,160 --> 01:24:51,720
кога влезе

1615
01:24:51,800 --> 01:24:54,000
Чичо, аз съм вездесъщ.

1616
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
Бъдете благословени.

1617
01:24:55,560 --> 01:24:56,520
Седнете.

1618
01:24:57,480 --> 01:24:59,880
Това е страхотна покана, чичо.

1619
01:24:59,960 --> 01:25:01,200
Хм?

1620
01:25:02,440 --> 01:25:04,440
Сурадж не си е вкъщи?

1621
01:25:04,520 --> 01:25:07,400
- Не, отиде да се срещне с кетъринга.
- Добре.

1622
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
- Тогава той ще се отбие при вас.
- Добре.

1623
01:25:09,720 --> 01:25:11,120
Той е над луната.

1624
01:25:11,200 --> 01:25:13,040
Брачно вълнение, а.

1625
01:25:14,240 --> 01:25:18,240
Времето лети, нали, чичо. Те ще го направят
ще бъде ангажиран до края на тази седмица.

1626
01:25:18,320 --> 01:25:20,600
И се оженихте до следващия месец.

1627
01:25:21,400 --> 01:25:28,800
Мислех да дойда тук,
да се срещнем и да обсъдим "даване и вземане".

1628
01:25:28,880 --> 01:25:30,680
Нека бъдем откровени тук, чичо.
Знам задълженията на семейството на булката.

1629
01:25:30,760 --> 01:25:31,760
Кажете ми какви са вашите изисквания за зестра?

1630
01:25:31,840 --> 01:25:33,560
Не, не, не, синко.

1631
01:25:34,080 --> 01:25:35,680
Дори не изричай тази дума.

1632
01:25:36,280 --> 01:25:38,480
Имаме всичко с Божията благодат.

1633
01:25:38,960 --> 01:25:42,840
Щастливи сме да намерим такова хубаво момиче,
толкова хубаво семейство.

1634
01:25:42,920 --> 01:25:44,000
Какво друго бихме могли да искаме?

1635
01:25:44,280 --> 01:25:47,200
Сине, не можем да вземем зестра.

1636
01:25:47,400 --> 01:25:49,200
Нашите гурута строго ни забраниха.

1637
01:25:49,280 --> 01:25:52,400
Надявам се, че ще разбереш,
Аз съм нейният брат.

1638
01:25:52,480 --> 01:25:58,040
Ясно е, че ще търся някаква гаранция
че отива в кладенец, за да създаде семейство.

1639
01:25:58,120 --> 01:25:59,640
Мога да разбера.

1640
01:26:00,840 --> 01:26:04,760
Имаме кола, бунгало, банков баланс,
и голям имот в селото.

1641
01:26:04,840 --> 01:26:09,040
Колко богатство има Сурадж, чичо?

1642
01:26:11,400 --> 01:26:12,720
Просто питам заради сестра ми.

1643
01:26:13,560 --> 01:26:17,160
Един милион пари и злато на стойност 500 000.

1644
01:26:17,240 --> 01:26:18,360
колко?

1645
01:26:19,320 --> 01:26:22,400
Един милион пари и злато на стойност 500 000.

1646
01:26:22,480 --> 01:26:24,040
О, перфектно.

1647
01:26:26,880 --> 01:26:29,040
Не, виждам това
имаш всичко тук.

1648
01:26:29,120 --> 01:26:30,600
Ако има нещо, което нямаш,
Мога да го изпратя.

1649
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Спрете да бъдете детски.

1650
01:26:33,000 --> 01:26:35,920
маса за хранене,
мека мебел, цветен телевизор,

1651
01:26:36,000 --> 01:26:39,280
хладилник,
климатик, пералня...

1652
01:26:39,360 --> 01:26:40,120
О, чичо...

1653
01:26:40,200 --> 01:26:42,280
- Сервиз от костен порцелан...
- Стига, разбирам те.

1654
01:26:42,360 --> 01:26:44,400
Тогава не казвай такива неудобни неща.

1655
01:26:44,480 --> 01:26:47,760
А какво да кажем за хранителните стоки?
Бих могъл да поръчам малко от бакалията...

1656
01:26:47,840 --> 01:26:48,840
100 килограма!

1657
01:26:49,400 --> 01:26:50,240
извинете ме

1658
01:26:50,320 --> 01:26:54,760
100 кг жито,
перлено просо, сорго и чисто масло.

1659
01:26:55,000 --> 01:26:56,480
Не използваме рафинирано масло.

1660
01:26:56,560 --> 01:26:57,960
Изобщо не използвате масло?

1661
01:26:58,040 --> 01:26:58,600
хайде човече

1662
01:26:58,680 --> 01:26:59,240
о

1663
01:27:01,520 --> 01:27:05,840
Хубаво е да знаете, че Тулши
ще се погрижат добре тук.

1664
01:27:05,920 --> 01:27:06,840
Сега ще тръгвам.

1665
01:27:06,920 --> 01:27:07,960
Искаш ли да вземеш млякото ми, преди да тръгнеш?

1666
01:27:08,040 --> 01:27:08,440
извинете ме

1667
01:27:08,520 --> 01:27:10,840
Какво ще кажете за малко прясно
млечни продукти мляко или мътеница?

1668
01:27:10,920 --> 01:27:12,040
не благодаря Имам непоносимост към лактоза.

1669
01:27:12,120 --> 01:27:12,640
окей

1670
01:27:12,800 --> 01:27:13,400
ще се видим

1671
01:27:13,840 --> 01:27:14,720
Всичко е наред, синко.

1672
01:27:15,600 --> 01:27:16,680
Сине, забравил си чантата си?

1673
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
о...

1674
01:27:20,040 --> 01:27:24,280
Чичо, моля те, дай петицата ми на Сурадж.

1675
01:27:24,360 --> 01:27:25,400
а?

1676
01:27:33,880 --> 01:27:35,560
- Здравей, DJ.
- здравей

1677
01:27:35,640 --> 01:27:38,240
страхотно Значи сте взели
над старческия салон, а?

1678
01:27:38,720 --> 01:27:40,160
Защо, всички лели
писна ли ти майка ти?

1679
01:27:40,560 --> 01:27:43,040
И така, това ли му казваш за мен?

1680
01:27:43,120 --> 01:27:44,400
- Търся твоите благословии, мамо.
- Бъдете благословени.

1681
01:27:44,480 --> 01:27:45,720
- Мамо, нищо не съм му казала.
- Хм.

1682
01:27:45,800 --> 01:27:47,040
- Той се шегува.
- Лъжец.

1683
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
Защо не седнеш, синко?

1684
01:27:50,080 --> 01:27:51,840
Скоро ще приключи с грижата за лицето.

1685
01:27:51,920 --> 01:27:52,440
няма проблеми

1686
01:27:52,520 --> 01:27:55,560
Всъщност не ми трябва,
но така или иначе го правя понякога.

1687
01:27:55,640 --> 01:27:57,320
Знаеш, че не можах да позная
че ти си майката на Тулси

1688
01:27:57,400 --> 01:27:58,520
когато те видях за първи път.

1689
01:27:58,600 --> 01:27:59,960
Приличаше повече на
нейната по-голяма сестра за мен.

1690
01:28:01,240 --> 01:28:02,560
Това го казват всички.

1691
01:28:02,640 --> 01:28:05,520
Приличам на по-големия на Тулши
сестра и по-малката сестра на Мадху.

1692
01:28:06,040 --> 01:28:07,400
Мамо, трябва да вземеш
очите ти провериха отново,

1693
01:28:07,480 --> 01:28:09,000
и купи нов чифт очила.

1694
01:28:09,080 --> 01:28:09,640
боклук.

1695
01:28:09,720 --> 01:28:10,880
Приличам на сестра ти.

1696
01:28:10,960 --> 01:28:12,040
Ти просто завиждаш.

1697
01:28:12,880 --> 01:28:14,160
къде си
Къде са ти ръцете?

1698
01:28:14,240 --> 01:28:15,560
Свърших, мамо.

1699
01:28:15,640 --> 01:28:16,520
- Готово ли е?
- да

1700
01:28:16,600 --> 01:28:17,360
Това ли е?

1701
01:28:17,440 --> 01:28:18,640
Добре.

1702
01:28:19,040 --> 01:28:22,800
- Значи всичко е под контрол, сине?
- Да, всичко е наред.

1703
01:28:22,920 --> 01:28:24,400
Започнахте подготовката за сватбата?

1704
01:28:24,480 --> 01:28:25,320
- Да, в разгара си.
- Наистина ли?

1705
01:28:25,400 --> 01:28:26,200
Да, всичко се погрижи.

1706
01:28:26,280 --> 01:28:28,760
Дойдох тук, за да разбера броя на гостите ви.

1707
01:28:28,840 --> 01:28:29,960
Само за да гарантираме, че ние
не пропускайте нищо.

1708
01:28:31,880 --> 01:28:34,240
Не, синко. Не се тревожи за това.

1709
01:28:34,320 --> 01:28:35,960
Мадху ще се справи с всичко.

1710
01:28:36,040 --> 01:28:37,000
окей

1711
01:28:37,080 --> 01:28:38,800
Ти винаги му се подиграваш.

1712
01:28:38,880 --> 01:28:41,080
Но всичко това е било
възможно само благодарение на Дада.

1713
01:28:41,160 --> 01:28:45,280
Да, мамо, аз също никога не съм мислил, че си
син би променил мнението си за мен.

1714
01:28:45,360 --> 01:28:45,960
Хм.

1715
01:28:46,040 --> 01:28:48,760
Мадху е хубаво момче.

1716
01:28:49,520 --> 01:28:50,440
Работата е там...

1717
01:28:50,520 --> 01:28:52,320
О, зет,
ти си този, който почиства лицето ми!

1718
01:28:52,400 --> 01:28:53,320
да

1719
01:28:53,400 --> 01:28:55,120
Ти си голям професионалист в това.

1720
01:28:55,200 --> 01:28:58,320
Разбира се, приемам
грижа за всички биволи в конюшнята ми.

1721
01:28:58,400 --> 01:28:59,320
а?

1722
01:29:00,600 --> 01:29:01,560
И така, за какво говорех?

1723
01:29:02,080 --> 01:29:02,600
Мадху.

1724
01:29:02,680 --> 01:29:05,760
да Мадху е хубаво момче.

1725
01:29:06,720 --> 01:29:08,800
Просто е малко упорит.

1726
01:29:09,080 --> 01:29:11,320
И се ядосва на падането на шапката.

1727
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Но той не винаги е бил такъв.

1728
01:29:13,400 --> 01:29:15,840
Преди беше много спокоен и уравновесен.

1729
01:29:15,920 --> 01:29:16,680
Тогава какво стана?

1730
01:29:16,960 --> 01:29:17,800
Случи се момиче.

1731
01:29:18,720 --> 01:29:20,080
Тя се казва Кавия.

1732
01:29:21,040 --> 01:29:22,840
Учили са в един и същи колеж.

1733
01:29:22,920 --> 01:29:24,080
- Добре.
- Те се обичаха.

1734
01:29:24,160 --> 01:29:26,080
Искаха да се оженят, но не успяха.

1735
01:29:26,160 --> 01:29:26,800
защо

1736
01:29:27,040 --> 01:29:29,960
Тя беше от друга каста.

1737
01:29:30,640 --> 01:29:34,680
Родителите й я омъжиха
на професор, от същата каста.

1738
01:29:34,760 --> 01:29:35,560
тогава?

1739
01:29:35,640 --> 01:29:39,080
Тя не можеше да бъде госпожа Кавия
Rane, така че тя стана госпожа Kavya Godbole.

1740
01:29:41,040 --> 01:29:44,880
Научихме, след като тя се омъжи
че съпругът й има странни странности.

1741
01:29:44,960 --> 01:29:45,680
а?

1742
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
Хм.

1743
01:29:47,400 --> 01:29:50,440
Тогава Мадху реши
да влезе в този бизнес.

1744
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
Той шпионира бъдещите младоженци като луд.

1745
01:29:53,080 --> 01:29:56,120
Казва, че няма да позволи
доброто момиче свършва с лошо момче.

1746
01:29:56,760 --> 01:29:57,960
още нещо,

1747
01:29:58,040 --> 01:30:00,160
никога не ядосвай Мадху.

1748
01:30:00,520 --> 01:30:02,640
Той полудява, когато се ядоса.

1749
01:30:02,720 --> 01:30:04,400
Той действа импулсивно
и става разрушителна.

1750
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
Надявам се вие двамата да нямате
всякакви проблеми помежду си.

1751
01:30:06,200 --> 01:30:06,640
а?

1752
01:30:06,720 --> 01:30:07,360
Проблеми?

1753
01:30:07,440 --> 01:30:08,480
Не, нямам проблеми с него.

1754
01:30:08,560 --> 01:30:09,720
Супер, тогава няма за какво да се притесняваш.

1755
01:30:09,800 --> 01:30:10,960
Никакво напрежение.

1756
01:30:13,480 --> 01:30:14,560
Нямаме никакви проблеми или не?

1757
01:30:32,200 --> 01:30:35,800
Здравей Господ Ганеша!

1758
01:30:57,120 --> 01:31:01,400
— Смятам да се сбогувам с вас
заедно с Господ Ганеша този път.'

1759
01:31:47,600 --> 01:31:50,080
Никога не съм мислил, че ще видя този ден.

1760
01:31:51,320 --> 01:31:52,760
Нито пък си бях мислил това
ти ще бъдеш за мен.

1761
01:31:53,560 --> 01:31:55,320
Всичко това е благодарение на Дада.

1762
01:31:55,400 --> 01:31:56,400
а?

1763
01:31:56,480 --> 01:31:57,160
Дада.

1764
01:31:57,240 --> 01:31:58,040
Хм, Дада.

1765
01:32:07,840 --> 01:32:08,920
това е достатъчно.

1766
01:32:09,000 --> 01:32:10,360
Стига толкова фойерверки.

1767
01:32:10,920 --> 01:32:12,760
дами и господа,

1768
01:32:13,320 --> 01:32:16,040
сега е време за размяна на пръстени.

1769
01:32:16,560 --> 01:32:21,200
Така че, моля, дайте им...
огромни аплодисменти.

1770
01:32:23,080 --> 01:32:24,040
да, да

1771
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
Ето го.

1772
01:32:26,720 --> 01:32:28,720
- Мамо?
- Давай напред.

1773
01:32:30,640 --> 01:32:32,120
Ей чакай

1774
01:32:32,640 --> 01:32:33,680
чакай

1775
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
Ей чакай

1776
01:32:35,960 --> 01:32:36,720
какво не е наред

1777
01:32:36,800 --> 01:32:37,320
Дай ми само две минути.

1778
01:32:37,400 --> 01:32:38,800
Само две минути, Кака.

1779
01:32:39,520 --> 01:32:43,600
Искам да кажа нещо
преди да си разменят пръстените.

1780
01:32:43,680 --> 01:32:44,960
Мисля, че ще изпее маратска народна песен.

1781
01:32:45,680 --> 01:32:48,600
- Давайте момчета!

1782
01:33:02,160 --> 01:33:02,680
тук.

1783
01:33:02,760 --> 01:33:03,600
има още.

1784
01:33:03,680 --> 01:33:04,000
Мадху?

1785
01:33:04,080 --> 01:33:04,960
Вземете ги.

1786
01:33:05,040 --> 01:33:07,080
Бъдете внимателни с това.

1787
01:33:07,480 --> 01:33:10,640
- Синко, какво трябваше да...
- Хайде, чичо.

1788
01:33:11,120 --> 01:33:13,880
Донесох всичко, което поискахте.

1789
01:33:14,080 --> 01:33:14,760
какво?

1790
01:33:14,840 --> 01:33:15,760
Всичко.

1791
01:33:16,240 --> 01:33:19,640
Прибори, кисели краставички,
поппадоми, жито...

1792
01:33:19,720 --> 01:33:21,040
Да, пшеницата също.

1793
01:33:21,120 --> 01:33:23,000
- Миксер мелница, плодове...
- Ей

1794
01:33:23,080 --> 01:33:27,040
А също и измиване
машина на най-добрата марка.

1795
01:33:27,440 --> 01:33:28,520
Е, имам почти всичко.

1796
01:33:28,600 --> 01:33:30,880
Просто ми трябва още малко време.

1797
01:33:30,960 --> 01:33:32,920
Ще уредя за
оставащи пари някак си.

1798
01:33:33,000 --> 01:33:36,440
Мамо, дори ще продам нашия офис и
къща, ако е необходимо, но аз ще я уредя.

1799
01:33:36,520 --> 01:33:38,040
Какво казваш, Мадху?

1800
01:33:39,040 --> 01:33:40,160
Какво говори той, татко?

1801
01:33:41,760 --> 01:33:43,320
Какво казваш, синко?

1802
01:33:44,280 --> 01:33:46,320
Кога поисках всички тези неща?

1803
01:33:46,400 --> 01:33:50,480
Чичо, моля те, не клевети
аз пред толкова много хора.

1804
01:33:50,560 --> 01:33:53,000
Донесох всичко това само
защото ти ме помоли.

1805
01:33:53,080 --> 01:33:54,520
Защо бих направил това иначе?

1806
01:33:54,760 --> 01:33:56,280
Ще уредя нещата
и вземете останалите пари.

1807
01:33:56,360 --> 01:33:58,080
Моля, не се обаждайте
сватбата заради това.

1808
01:34:00,680 --> 01:34:01,680
- Татко! - Мадху!
- Той е...

1809
01:34:01,760 --> 01:34:03,000
Какво правиш, Дада?

1810
01:34:03,480 --> 01:34:04,520
Какви са тези глупости?

1811
01:34:05,760 --> 01:34:07,680
Имах съмнения, че ще го направиш
направи някоя каскада със сигурност.

1812
01:34:09,480 --> 01:34:11,000
Баща ми никога не е искал зестра от него.

1813
01:34:11,080 --> 01:34:12,200
Ти беше прав, брато.

1814
01:34:12,280 --> 01:34:13,240
Той не е добър човек.

1815
01:34:13,320 --> 01:34:14,080
Защо лъжеш, човече?

1816
01:34:14,160 --> 01:34:15,080
Той е негодник.

1817
01:34:15,160 --> 01:34:16,680
Той шпионира добри хора.

1818
01:34:16,760 --> 01:34:18,520
Не прави умник, бе, свещеник!

1819
01:34:18,600 --> 01:34:19,680
Чий се държи умно, а?

1820
01:34:19,760 --> 01:34:21,360
Искаш да мълчим
докато той продължава да ни обвинява?

1821
01:34:21,440 --> 01:34:22,880
- Никога не сме изисквали...
- Ние ще...

1822
01:34:22,960 --> 01:34:24,640
- Как можете да ни спрете...
- Казах, че ще...

1823
01:34:24,720 --> 01:34:26,560
Не, моля те, не се карай.

1824
01:34:27,440 --> 01:34:29,280
Ще го докажа.

1825
01:34:29,880 --> 01:34:31,720
хей Хайде, играй го.

1826
01:34:37,320 --> 01:34:39,400
Времето лети, нали, чичо. Те ще го направят
ще бъде ангажиран до края на тази седмица.

1827
01:34:39,480 --> 01:34:39,920
Хм.

1828
01:34:40,000 --> 01:34:41,400
Двамата ще се женят следващия месец.

1829
01:34:41,480 --> 01:34:43,280
Нека бъдем откровени тук, чичо.
Знам задълженията на семейството на булката.

1830
01:34:43,360 --> 01:34:44,120
Кажете ми какви са вашите изисквания за зестра?

1831
01:34:44,200 --> 01:34:45,480
Не, не, голямо имение в селото,

1832
01:34:45,920 --> 01:34:51,000
кола, бунгало,
Един милион пари и злато на стойност 500 000.

1833
01:34:51,080 --> 01:34:51,920
колко?

1834
01:34:52,000 --> 01:34:56,840
Един милион пари и злато на стойност 500 000.

1835
01:34:56,920 --> 01:34:59,160
Не, виждам това
имаш всичко тук.

1836
01:34:59,240 --> 01:35:00,880
Ако има нещо, което нямаш,
Мога да го изпратя.

1837
01:35:00,960 --> 01:35:03,280
маса за хранене,
мека мебел, цветен телевизор,

1838
01:35:03,360 --> 01:35:07,920
хладилник, климатик,
охладител, пералня, миксер мелница.

1839
01:35:08,000 --> 01:35:08,760
Ами хранителните стоки?

1840
01:35:08,840 --> 01:35:13,400
100 кг жито,
перлено просо, сорго и чисто масло.

1841
01:35:13,480 --> 01:35:15,240
Не използваме рафинирано масло.

1842
01:35:22,480 --> 01:35:25,280
- Това...
- Това е твоят глас.

1843
01:35:25,360 --> 01:35:28,560
Да така е.
Но не го бях казал така.

1844
01:35:29,880 --> 01:35:32,080
Това... това не е
разговорът, който проведохме.

1845
01:35:32,160 --> 01:35:35,280
Имах... Исках да кажа, че вече имаме...

1846
01:35:36,200 --> 01:35:37,400
син?

1847
01:35:38,920 --> 01:35:39,720
Моля те, не го моли, татко.

1848
01:35:39,800 --> 01:35:41,440
Защо правиш това, синко?

1849
01:35:42,240 --> 01:35:43,040
Хм?

1850
01:35:43,360 --> 01:35:45,800
Ти си този, който се приближи
ни с предложението.

1851
01:35:46,000 --> 01:35:47,600
Така че защо създавате тази сцена сега?

1852
01:35:49,360 --> 01:35:50,240
Сурадж,

1853
01:35:51,760 --> 01:35:54,720
Не мога да повярвам, че ти
имат такова алчно семейство.

1854
01:35:57,160 --> 01:35:58,400
Наричаш ли това любов?

1855
01:35:59,040 --> 01:36:01,240
Всички високи твърдят това
беше направен за това?

1856
01:36:01,840 --> 01:36:05,000
Искате ли да определите количествено живота на едно момиче?
С куп неща?

1857
01:36:05,680 --> 01:36:08,000
Правиш ли ми услуга
като се ожениш за мен, Сурадж?

1858
01:36:09,320 --> 01:36:12,520
Аз... никога повече не трябваше да ти вярвам.

1859
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
Тулси, моля те, изслушай ме.

1860
01:36:15,960 --> 01:36:17,120
- Ти си отвратителен.
- Тулси.

1861
01:36:18,400 --> 01:36:19,480
да вървим

1862
01:36:22,960 --> 01:36:23,920
Тулши!

1863
01:36:55,920 --> 01:36:57,440
Приемането на зестра е грях,
знаеш това, нали?

1864
01:36:57,520 --> 01:36:58,640
Освен това е незаконно, сър.

1865
01:36:58,720 --> 01:36:59,480
вярно

1866
01:36:59,560 --> 01:37:00,640
Имаме и доказателството.

1867
01:37:00,720 --> 01:37:01,760
Да, имаме доказателство.

1868
01:37:01,840 --> 01:37:02,240
вярно

1869
01:37:02,320 --> 01:37:03,120
- И сър...
- Какво?

1870
01:37:03,200 --> 01:37:05,160
Има рожден ден. Вижте това

1871
01:37:05,240 --> 01:37:06,360
Прекрасно.

1872
01:37:06,440 --> 01:37:08,320
Сър, честит ви рожден ден.

1873
01:37:09,360 --> 01:37:09,840
Грива?

1874
01:37:09,920 --> 01:37:11,240
Да, рожден ден за теб.
Рожден ден за теб.

1875
01:37:11,520 --> 01:37:12,640
Вземете тортата със себе си!

1876
01:37:13,320 --> 01:37:16,200
Ще отрежете
торта в полицията, нали?

1877
01:37:21,120 --> 01:37:22,080
Тулши...

1878
01:37:22,640 --> 01:37:26,440
хлапе моля те
трябва да спреш да плачеш сега.

1879
01:37:26,560 --> 01:37:28,200
Разваля ти грима.

1880
01:37:28,320 --> 01:37:30,640
Добре е, ако не го направите
искат да се оженят.

1881
01:37:30,720 --> 01:37:31,040
окей

1882
01:37:31,240 --> 01:37:33,480
Моля те, просто спри да плачеш.
Не плачи, бебе мое.

1883
01:37:33,720 --> 01:37:35,000
Искам да се оженя, мамо.

1884
01:37:35,120 --> 01:37:35,760
какво?

1885
01:37:36,920 --> 01:37:38,840
И искам да се оженя
в същия ден.

1886
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
Това беше първият път, когато харесах някого,

1887
01:37:44,320 --> 01:37:46,960
но той се оказа толкова жалък.

1888
01:37:47,680 --> 01:37:50,480
Сега искам да се оженя
и го докажете на света

1889
01:37:50,600 --> 01:37:53,560
че едно момиче може да се омъжи
без да дава никаква зестра.

1890
01:37:55,880 --> 01:37:57,040
- Дада?
- да

1891
01:37:57,560 --> 01:37:59,640
- Намери ми съвпадение.
- Добре.

1892
01:38:00,040 --> 01:38:02,360
Сега, ако се оженя,
Ще се оженя точно на този ден.

1893
01:38:03,680 --> 01:38:05,880
Но Тулши,
какво ще кажеш за мечтата си да станеш DJ?

1894
01:38:06,000 --> 01:38:09,200
мамо...
Не се притеснявай, аз ще се справя.

1895
01:38:10,920 --> 01:38:14,040
Спомняте си това правителство
слуга, който споменах?

1896
01:38:14,520 --> 01:38:15,640
Той е готов да се ожени за нея безусловно.

1897
01:38:16,120 --> 01:38:17,360
Отивам в клуба.

1898
01:38:18,320 --> 01:38:19,720
Да, продължавай.

1899
01:38:20,360 --> 01:38:21,640
Не се притеснявай, ще се справя с всичко.

1900
01:38:21,760 --> 01:38:24,760
Трябва да си оправиш грима
преди да отиде в клуба.

1901
01:38:24,880 --> 01:38:26,680
- Ще се справя, мамо.
- Ще го оправя

1902
01:38:26,800 --> 01:38:28,400
Нека помогна, аз съм професионалист.

1903
01:38:28,480 --> 01:38:30,400
Да, мамо, помогни й.

1904
01:38:45,440 --> 01:38:46,240
какво?

1905
01:38:46,720 --> 01:38:51,520
Момчето, което се забърква с
ти се озова в затвора.

1906
01:38:51,600 --> 01:38:58,560
Освен това, вие убедихте
Тулши да се омъжи за момчето, което харесваш.

1907
01:38:59,360 --> 01:39:03,320
Това беше някакъв трик Мадху!

1908
01:39:04,280 --> 01:39:06,680
Добре изиграно, момчето ми.

1909
01:39:22,200 --> 01:39:26,640
Вижте какво ни направи този негодник.

1910
01:39:27,200 --> 01:39:29,960
Ако проклятията работеха в тази епоха,
Бих му дал смъртоносна.

1911
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
Бих го превърнал в комар
и го смачках между дланите си.

1912
01:39:33,920 --> 01:39:35,680
Всичко свърши.

1913
01:39:36,240 --> 01:39:41,200
Цялата репутация, която бях спечелил
през всичките тези години отиде в канала.

1914
01:39:41,560 --> 01:39:42,920
Пуф, и го нямаше.

1915
01:39:43,920 --> 01:39:45,240
Какво казваш, татко?

1916
01:39:45,720 --> 01:39:48,400
Вашата репутация не е свещ, че
може да се издуха с едно впръскване.

1917
01:39:49,600 --> 01:39:51,240
не се притеснявай
Вашата репутация все още е непокътната.

1918
01:39:51,480 --> 01:39:54,280
Сине, вече всички влезли
общността трябва да се е научила

1919
01:39:54,640 --> 01:39:57,800
че Gurnaam Singh Dhillon поиска зестра.

1920
01:39:58,520 --> 01:40:01,200
Вече никой няма да купува мляко от нашата мандра.

1921
01:40:02,400 --> 01:40:03,240
Братко?

1922
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
чичо?

1923
01:40:09,480 --> 01:40:10,400
Бъдете благословени.

1924
01:40:11,720 --> 01:40:13,240
Нашият адвокат г-н Раван Мишра.

1925
01:40:13,440 --> 01:40:14,200
здравей

1926
01:40:14,400 --> 01:40:15,960
Наистина ли се казваш Раван?

1927
01:40:16,240 --> 01:40:17,000
да

1928
01:40:17,440 --> 01:40:20,640
Какви родители
биха кръстили детето си Раван?

1929
01:40:20,760 --> 01:40:23,440
Които не са чели
Рамаяна!

1930
01:40:23,560 --> 01:40:24,520
Точно така!

1931
01:40:24,920 --> 01:40:25,960
вярно, вярно.

1932
01:40:26,440 --> 01:40:27,400
Подпишете тези.

1933
01:40:27,760 --> 01:40:28,440
тук

1934
01:40:30,400 --> 01:40:31,360
- Къде, сър?
- Тук.

1935
01:40:36,240 --> 01:40:37,400
Kavya Godbole?

1936
01:40:37,840 --> 01:40:39,160
— Тя се казва Кавия.

1937
01:40:39,280 --> 01:40:41,080
— Те са учили в един и същи колеж.

1938
01:40:41,200 --> 01:40:42,280
- 'Добре'.
- 'Те се обичаха'.

1939
01:40:42,400 --> 01:40:44,400
„Те искаха да се оженят,
но не можах.

1940
01:40:44,800 --> 01:40:48,720
— Родителите й я омъжиха
на професор от същата каста.

1941
01:40:48,920 --> 01:40:49,480
— Тогава?

1942
01:40:49,680 --> 01:40:54,720
„Тя не може да бъде г-жа Кавия
Рейн, така че тя стана г-жа Кавия Годбол.

1943
01:40:54,840 --> 01:40:55,840
Какво има, брато?

1944
01:40:56,920 --> 01:40:59,720
Името на адвоката на Мадху е Кавия?

1945
01:41:00,320 --> 01:41:01,800
Нашият адвокат също е добър.

1946
01:41:01,920 --> 01:41:03,080
Не се заблуждавайте от името му.

1947
01:41:03,200 --> 01:41:04,320
Г-н Раван,
можеш ли да ми помогнеш с нещо

1948
01:41:04,440 --> 01:41:05,920
Това име не заслужава уважение, синко.

1949
01:41:06,280 --> 01:41:06,840
окей

1950
01:41:07,560 --> 01:41:08,720
Раван, можеш ли да ми кажеш нещо?

1951
01:41:08,800 --> 01:41:09,560
какво?

1952
01:41:09,680 --> 01:41:10,400
Познавате ли Kavya Godbole?

1953
01:41:10,520 --> 01:41:12,760
Да, тя ми е колежка
във Върховния съд на Бомбай.

1954
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Съпругът й професор ли е?

1955
01:41:14,120 --> 01:41:14,680
да

1956
01:41:14,800 --> 01:41:15,880
В колежа Divya.

1957
01:41:16,000 --> 01:41:16,800
защо

1958
01:41:18,360 --> 01:41:19,400
нищо благодаря

1959
01:41:20,720 --> 01:41:22,320
Заведи татко у дома,
ще те настигна.

1960
01:41:22,440 --> 01:41:23,000
Добре, брато.

1961
01:41:23,120 --> 01:41:23,960
татко?
Бъдете благословени.

1962
01:41:25,800 --> 01:41:26,840
Да се ​​прибираме, момчета.

1963
01:41:26,960 --> 01:41:29,200
- Къде мислиш, че отиваш?
- Какво правите, сър?

1964
01:41:29,320 --> 01:41:30,920
Вашето име го нямаше
върху гаранцията.

1965
01:41:31,000 --> 01:41:32,560
Но г-н Дилън е
точно като член на семейството.

1966
01:41:32,680 --> 01:41:33,000
Преместете го.

1967
01:41:33,120 --> 01:41:34,920
Господине, какво...!
Г-н Дилън!

1968
01:41:35,160 --> 01:41:36,640
Г-н Дилън, изоставихте ме.

1969
01:41:36,760 --> 01:41:37,880
Г-н Дилън!

1970
01:41:38,200 --> 01:41:39,480
Сър, моля, пуснете ме.

1971
01:41:39,560 --> 01:41:40,520
Престани да ме дразниш, пич.

1972
01:41:42,720 --> 01:41:44,720
Сър, това е Кавия Годбол.

1973
01:41:45,000 --> 01:41:46,200
Този в розовото сари.

1974
01:42:29,320 --> 01:42:31,400
масаж! Маслен масаж!

1975
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
Искате ли масаж, сър?

1976
01:42:32,800 --> 01:42:33,400
Не, благодаря.

1977
01:42:33,720 --> 01:42:34,760
Ще ви зареди с настроение.

1978
01:42:34,880 --> 01:42:35,760
Не се интересувам, човече.

1979
01:42:35,880 --> 01:42:38,560
Ще получите пълно тяло
масаж само за 10 долара.

1980
01:42:40,800 --> 01:42:41,840
Тук, на открито?

1981
01:42:42,040 --> 01:42:44,320
Просто предлагам масаж, сър.
Какво значение има местоположението?

1982
01:42:45,280 --> 01:42:48,040
Добре, ако настояваш,
направи ми масаж на краката.

1983
01:42:48,160 --> 01:42:49,400
Добре, сър.
моля последвайте ме

1984
01:42:49,520 --> 01:42:49,960
окей

1985
01:42:50,600 --> 01:42:51,760
Има ли фотографи наоколо?

1986
01:42:51,880 --> 01:42:52,520
Има много, сър.

1987
01:42:52,600 --> 01:42:55,160
Това е Marine Drive,
гъмжи от фотографи.

1988
01:42:56,000 --> 01:42:58,320
Хей, какво... какво правиш?

1989
01:42:58,720 --> 01:42:59,760
Изчакайте поне да влезем вътре.

1990
01:43:02,640 --> 01:43:04,600
Тази стая свършва преди да започне.

1991
01:43:04,880 --> 01:43:06,200
Този път не получихте апартамент?

1992
01:43:06,840 --> 01:43:07,760
не

1993
01:43:09,560 --> 01:43:10,680
Опитвам се да спестя.

1994
01:43:11,800 --> 01:43:13,440
Бракът на Тулши е уреден.

1995
01:43:14,240 --> 01:43:14,560
какво?

1996
01:43:14,680 --> 01:43:17,080
да Спомнете си правителството
слуга, за който ти говорих?

1997
01:43:17,280 --> 01:43:18,160
Същият човек.

1998
01:43:18,840 --> 01:43:19,880
Тулши щастлив ли е?

1999
01:43:20,720 --> 01:43:22,000
Е, тя се съгласи.

2000
01:43:23,040 --> 01:43:25,880
Дори аз се бях съгласил,
когато нямах друга възможност.

2001
01:43:26,200 --> 01:43:28,400
Така че тя се съгласи поради липса
на опция или тя наистина се съгласи?

2002
01:43:28,520 --> 01:43:33,040
Тулши се съгласи с готовност,
никой не я е карал насила.

2003
01:43:33,600 --> 01:43:35,600
Сякаш семейството ви те е принудило.

2004
01:43:36,160 --> 01:43:38,760
Тя е умна, тя разбира.

2005
01:43:38,960 --> 01:43:40,440
И аз не бях глупак,

2006
01:43:41,120 --> 01:43:43,640
но не знаех, че съпругът ми
ще се окаже такъв чудак.

2007
01:43:45,520 --> 01:43:47,840
Нито мога да остана
с него, нито да го оставиш.

2008
01:43:49,720 --> 01:43:50,120
разбирам

2009
01:43:50,240 --> 01:43:51,600
Не, нямаш.

2010
01:43:53,840 --> 01:43:56,160
Вашият живот не е
объркан заради грешно момиче.

2011
01:44:01,160 --> 01:44:04,320
Има само едно момиче в живота ми.

2012
01:44:05,440 --> 01:44:06,200
кавя.

2013
01:44:06,680 --> 01:44:08,520
И аз съм с нея.

2014
01:44:12,680 --> 01:44:13,760
кажи ми нещо

2015
01:44:13,880 --> 01:44:14,480
Да, любов моя?

2016
01:44:14,920 --> 01:44:17,960
Откъде познахте бащата на младоженеца
щеше да иска зестра?

2017
01:44:18,080 --> 01:44:20,280
Ти отиде там
подготвен със записващо устройство,

2018
01:44:20,400 --> 01:44:21,760
и записах целия разговор!

2019
01:44:26,280 --> 01:44:27,520
Добър въпрос.

2020
01:44:28,800 --> 01:44:31,560
Виждате ли, аз съм детектив.

2021
01:44:32,360 --> 01:44:34,280
Имам инстинкт на убиец.

2022
01:44:35,240 --> 01:44:38,240
Успях да изложа
49 момчета досега, Кавия.

2023
01:44:38,480 --> 01:44:44,000
Мога да преценя характера на човека
само като гледам походката му.

2024
01:44:48,320 --> 01:44:50,640
Толкова опитен, а, Шерлок?

2025
01:44:51,680 --> 01:44:53,040
подиграваш ми се?

2026
01:44:53,520 --> 01:44:54,280
Хм?

2027
01:44:54,880 --> 01:44:56,320
Мислите ли, че това е смешно?

2028
01:44:57,080 --> 01:45:00,800
Кавия, срещаме се така
да прекараме малко качествено време заедно,

2029
01:45:01,120 --> 01:45:03,760
но винаги накрая ми се подиграваш.

2030
01:45:04,760 --> 01:45:06,320
Ние не сме семейна двойка.

2031
01:45:06,880 --> 01:45:08,280
разбра ли ме

2032
01:45:09,440 --> 01:45:10,280
Да, направих!

2033
01:45:10,680 --> 01:45:12,360
Не е нужно винаги да ми напомняш!

2034
01:45:16,680 --> 01:45:17,440
Кавия?

2035
01:45:19,400 --> 01:45:20,160
Кавия?

2036
01:45:20,600 --> 01:45:21,560
Кавия!

2037
01:45:24,680 --> 01:45:26,400
Спри да ме гъделичкаш, човече.

2038
01:45:33,560 --> 01:45:34,360
Благодаря ви, това е достатъчно.

2039
01:45:34,480 --> 01:45:35,320
Дай ми камерата си, брато.

2040
01:45:35,440 --> 01:45:37,480
Сър, моля, посетете отново.
Много ми хареса.

2041
01:46:21,600 --> 01:46:22,600
Ето я.

2042
01:46:24,480 --> 01:46:25,280
Седнете.

2043
01:46:25,680 --> 01:46:26,760
Тулши...

2044
01:46:27,240 --> 01:46:28,600
Запознайте се с Ашок.

2045
01:46:28,720 --> 01:46:29,480
здравей

2046
01:46:29,600 --> 01:46:31,280
Родителите на Ашок.

2047
01:46:31,400 --> 01:46:32,320
здравей

2048
01:46:32,400 --> 01:46:34,080
Вижте, донесох ги направо тук.

2049
01:46:34,200 --> 01:46:36,480
Те трябва да знаят
какво включва вашата работа.

2050
01:46:36,600 --> 01:46:37,200
вярно

2051
01:46:37,400 --> 01:46:38,080
харесвам я!

2052
01:46:39,680 --> 01:46:40,520
Тя е девствена.

2053
01:46:41,080 --> 01:46:42,360
Добър улов!

2054
01:46:44,000 --> 01:46:47,040
Вие момчета имате ли въпроси?

2055
01:46:47,160 --> 01:46:48,040
не

2056
01:46:49,000 --> 01:46:49,840
Без въпроси.

2057
01:46:49,960 --> 01:46:50,840
Но имам няколко.

2058
01:46:50,960 --> 01:46:52,800
Давай и ги попитай тогава.

2059
01:46:52,920 --> 01:46:53,840
давай

2060
01:46:54,120 --> 01:46:57,840
Ще продължа да бъда DJ и след това
брак, така че ако това е проблем...

2061
01:46:57,960 --> 01:46:59,760
Не е проблем.
Ние сме добре с това.

2062
01:46:59,880 --> 01:47:03,200
И ще трябва да наемете
прислужница, която да върши домакинската работа.

2063
01:47:03,920 --> 01:47:05,040
Мама ще го направи.

2064
01:47:05,440 --> 01:47:06,680
Тя така или иначе го прави.

2065
01:47:06,800 --> 01:47:08,560
Пране на дрехи, миене на чинии,
метене и миене на пода.

2066
01:47:08,680 --> 01:47:10,800
Тя не позволява на никого
влез в кухнята.

2067
01:47:11,680 --> 01:47:12,480
Всичко в едно!

2068
01:47:13,120 --> 01:47:14,720
Някой в ​​семейството ви хърка ли?

2069
01:47:14,840 --> 01:47:15,760
татко

2070
01:47:16,360 --> 01:47:17,280
Той хърка.

2071
01:47:17,720 --> 01:47:19,760
Но винаги можем да му подстрижем носа.

2072
01:47:19,880 --> 01:47:20,440
а?

2073
01:47:20,800 --> 01:47:21,880
Проблемът е решен.

2074
01:47:25,960 --> 01:47:27,960
Както и да е, забравете това.

2075
01:47:28,040 --> 01:47:30,840
Кажи ми какво мислиш?

2076
01:47:31,440 --> 01:47:32,200
той е луд.

2077
01:47:32,320 --> 01:47:32,920
а?

2078
01:47:33,240 --> 01:47:35,400
Имам предвид за сестра ти.

2079
01:47:35,520 --> 01:47:36,400
- О, да.
- Добре.

2080
01:47:36,680 --> 01:47:40,640
Това, което не разбирам е,
защо бързаш със сватбата?

2081
01:47:40,760 --> 01:47:42,120
- Виждаш ли...
- Ей

2082
01:47:43,440 --> 01:47:49,640
Не, виждаш чичо,
това е много благоприятен ден.

2083
01:47:49,760 --> 01:47:50,800
вярно

2084
01:47:50,920 --> 01:47:51,880
- Много благоприятно.
- Много.

2085
01:47:52,000 --> 01:47:55,640
Нашето семейство винаги се придържа
да правите нещата в точното време.

2086
01:47:55,760 --> 01:47:58,600
Ние сме много религиозни.

2087
01:47:58,720 --> 01:47:59,440
вярно

2088
01:47:59,560 --> 01:48:03,640
Преди това се консултираме с графиките
пращайки я на дискотека всеки ден.

2089
01:48:03,760 --> 01:48:04,640
Даже се чупим
кокосов орех, тъй като е благоприятен.

2090
01:48:04,760 --> 01:48:05,800
- да
- Правилно.

2091
01:48:07,160 --> 01:48:08,360
Не мислите ли, че прекаляваме?

2092
01:48:09,120 --> 01:48:10,840
Татко, финализирай го вече!

2093
01:48:14,280 --> 01:48:15,240
Добре, синко.

2094
01:48:15,720 --> 01:48:18,640
Доволни сме от каквото и да е
прави нашия син щастлив.

2095
01:48:18,760 --> 01:48:20,080
- да!
- Зет!

2096
01:48:21,200 --> 01:48:22,600
честито

2097
01:48:22,720 --> 01:48:23,920
честито

2098
01:48:27,160 --> 01:48:27,960
ела с мен

2099
01:48:28,080 --> 01:48:29,280
Мадху!

2100
01:48:29,680 --> 01:48:30,240
Стойте на място.

2101
01:48:30,360 --> 01:48:31,960
- Да!
- Тулши?

2102
01:48:34,080 --> 01:48:34,840
Една бира, моля.

2103
01:48:34,960 --> 01:48:35,960
Силен.

2104
01:48:36,840 --> 01:48:37,880
Да, силно.

2105
01:48:37,960 --> 01:48:39,080
И сода за мен.

2106
01:48:41,160 --> 01:48:42,160
щастлив ли си

2107
01:48:42,680 --> 01:48:44,840
Никога не съм бил по-щастлив!

2108
01:48:45,240 --> 01:48:48,560
Сега всичките ми приятели от колежа ще го направят
вижте каква красива жена имам.

2109
01:48:48,680 --> 01:48:51,400
Ще я извеждам всеки ден и всяка вечер.

2110
01:48:52,200 --> 01:48:54,720
Тя изглежда още повече
девствено в западни дрехи!

2111
01:48:55,000 --> 01:48:57,600
Отменете содата.
Донеси ми бира вместо това.

2112
01:49:00,600 --> 01:49:01,480
Ускорете.

2113
01:49:03,920 --> 01:49:05,920
Защо опаковате този барабан?

2114
01:49:06,200 --> 01:49:07,640
Връщаме се в Мога.

2115
01:49:07,840 --> 01:49:09,080
Можете да го играете там.

2116
01:49:09,640 --> 01:49:11,280
Защо се връщаме в Мога?

2117
01:49:11,480 --> 01:49:12,480
Искам да остана тук.

2118
01:49:12,680 --> 01:49:14,640
Имам училищен пикник следващата седмица,
до Essel World.

2119
01:49:14,760 --> 01:49:18,520
нямаме избор,
след всички клевети, с които се сблъскахме.

2120
01:49:18,640 --> 01:49:22,000
Всеки ще знае това
ние сме жертвите тук

2121
01:49:22,200 --> 01:49:25,120
след онзи, който ни наклевети
бива наклеветен и попада в затвора.

2122
01:49:26,200 --> 01:49:27,360
Братко!

2123
01:49:28,600 --> 01:49:29,760
Чакай, брато.

2124
01:49:29,880 --> 01:49:30,680
Всички сте развълнувани.

2125
01:49:30,800 --> 01:49:32,320
Какъв е планът на играта?
Споделете.

2126
01:49:32,920 --> 01:49:36,680
Вчера последвах Kavya Godbole,
Адвокатът на Мадху.

2127
01:49:36,920 --> 01:49:37,840
знаеш ли коя е тя

2128
01:49:37,960 --> 01:49:38,520
СЗО?

2129
01:49:38,800 --> 01:49:40,040
Старият пламък на Мадху.

2130
01:49:40,160 --> 01:49:40,520
какво?

2131
01:49:40,600 --> 01:49:42,800
Стар пламък, който не угасва.

2132
01:49:43,080 --> 01:49:45,560
И двамата правеха
ура в хотел Марин.

2133
01:49:45,680 --> 01:49:46,480
Какво казваш, брато?

2134
01:49:46,800 --> 01:49:50,760
Тук копнея за зрънце захар
докато той пирува със захарна тръстика!

2135
01:49:50,880 --> 01:49:51,360
Захарна тръстика!

2136
01:49:51,480 --> 01:49:53,480
- Този негодник!
- Проклет негодник.

2137
01:49:53,600 --> 01:49:55,880
Той, който кокетира
жена на невинен мъж,

2138
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
опитва се да намери недостатъци във всички останали
невинни момчета по света, а!

2139
01:49:59,080 --> 01:50:01,200
Той уволнява някого
чуждо лицензирано оръжие,

2140
01:50:01,320 --> 01:50:04,360
докато ни казва да не експлодираме
петарди в собствения ни двор!

2141
01:50:04,680 --> 01:50:06,120
Той трябва да бъде наказан, Суки.

2142
01:50:06,240 --> 01:50:08,120
- Да, трябва да бъде.
- Ще го накажем, брато.

2143
01:50:08,240 --> 01:50:09,440
- Да, заслужава си го.
- Но как, брато?

2144
01:50:09,560 --> 01:50:10,960
И преди сме се опитвали да го надхитрим,

2145
01:50:11,080 --> 01:50:12,960
но семейството ни свърши
опаковка за Moga.

2146
01:50:13,080 --> 01:50:14,120
Този път ще го изпратим завинаги.

2147
01:50:14,240 --> 01:50:15,040
- Къде?
- В затвора.

2148
01:50:15,160 --> 01:50:16,800
Какво беше обвинението
той използва срещу нас, зестра, нали?

2149
01:50:16,920 --> 01:50:18,320
Ще го обвиним в изневяра!

2150
01:50:18,440 --> 01:50:20,400
Ще го резервираме под
всички възможни секции.

2151
01:50:20,520 --> 01:50:21,840
Какво значи прелюбодеяние, брато?

2152
01:50:21,960 --> 01:50:25,000
Да имаш афера с a
омъжената жена е против закона.

2153
01:50:25,120 --> 01:50:26,280
Знаеш ли затвора за това?

2154
01:50:26,400 --> 01:50:27,160
Шест месеца!

2155
01:50:27,560 --> 01:50:30,040
О, това е подобно на фалшифицирането на мляко.

2156
01:50:30,400 --> 01:50:32,520
Но кой ще ги подаде
обвинения срещу него?

2157
01:50:33,280 --> 01:50:36,520
Нейният съпруг, професор Чинмай Годбол.

2158
01:50:50,360 --> 01:50:51,040
така че

2159
01:50:53,040 --> 01:50:55,000
ние знаем основите на математиката.

2160
01:50:55,360 --> 01:50:59,800
Когато секцията изреже
коничен по точно хоризонтален начин,

2161
01:51:00,160 --> 01:51:04,760
тогава образуваното сечение е точно кръгло.

2162
01:51:29,440 --> 01:51:30,560
Защо ходи така?

2163
01:51:30,840 --> 01:51:31,440
Като какво?

2164
01:51:31,520 --> 01:51:32,360
така!

2165
01:51:50,160 --> 01:51:51,760
Да, защо ходи така?

2166
01:51:52,280 --> 01:51:53,360
- Нека разберем.
- да

2167
01:51:55,080 --> 01:51:56,440
- здравей
- здравей

2168
01:52:02,080 --> 01:52:03,040
познавам ли те

2169
01:52:04,120 --> 01:52:04,680
не

2170
01:52:05,720 --> 01:52:06,440
Тогава защо се усмихва?

2171
01:52:07,640 --> 01:52:08,880
Тук сме, за да се срещнем с вас.

2172
01:52:10,760 --> 01:52:12,000
Запретнете ръкави.

2173
01:52:13,320 --> 01:52:14,080
а?

2174
01:52:14,680 --> 01:52:16,600
Този стана, така че хвърлете и този.

2175
01:52:21,800 --> 01:52:22,760
Една и половина лъжица чай на прах?

2176
01:52:22,880 --> 01:52:23,560
Да, сър.

2177
01:52:24,560 --> 01:52:25,200
мляко?

2178
01:52:25,320 --> 01:52:26,360
75 мл, сър.

2179
01:52:31,440 --> 01:52:33,320
Не, съдържа повече, проверете.

2180
01:52:33,600 --> 01:52:34,960
Ще ви направя още една чаша, сър.

2181
01:52:35,080 --> 01:52:35,920
Съжалявам, сър.

2182
01:52:39,080 --> 01:52:40,240
И така, защо искаш да се срещнеш с мен?

2183
01:52:41,760 --> 01:52:44,480
Защото имаме общ враг.

2184
01:52:46,040 --> 01:52:47,480
Пуршоттам Годсе?

2185
01:52:47,960 --> 01:52:49,640
Не, той е изцяло твой.
Говоря за някой друг.

2186
01:52:50,360 --> 01:52:51,280
Рейн.

2187
01:52:51,640 --> 01:52:53,480
Мадху Мангал Ране.

2188
01:52:53,760 --> 01:52:54,960
Живее в Гиргаон.

2189
01:52:55,920 --> 01:52:57,120
Сватбен детектив.

2190
01:52:57,240 --> 01:52:58,360
Сигурен съм, че го познавате.

2191
01:52:58,480 --> 01:52:59,400
Ранганатан.

2192
01:53:00,440 --> 01:53:01,720
Свами Ранганатан.

2193
01:53:02,760 --> 01:53:04,440
Притежава малък ресторант в Мадрас.

2194
01:53:06,600 --> 01:53:07,680
познавате ли го

2195
01:53:08,080 --> 01:53:08,600
не

2196
01:53:08,920 --> 01:53:10,400
Тогава какво те прави
мисля че познавам твоя човек?

2197
01:53:10,520 --> 01:53:15,320
Сър, съпругата ви Кавия има
афера с този Мадху Мангал Ране.

2198
01:53:16,040 --> 01:53:17,920
И двамата влизат дискретно в хотела,

2199
01:53:18,040 --> 01:53:20,200
но в хотелската стая те
станете напълно безгрижни.

2200
01:53:21,440 --> 01:53:23,040
И защо ми казваш това?

2201
01:53:23,160 --> 01:53:24,320
Това е странно, сър.

2202
01:53:24,440 --> 01:53:27,320
Стигнахме толкова далеч, за да ви кажем
това и ти го приемаш толкова леко?

2203
01:53:27,440 --> 01:53:28,160
какво искаш

2204
01:53:28,280 --> 01:53:29,480
Не го разбирате, сър.

2205
01:53:29,600 --> 01:53:32,080
Той фалшифицира вашето чисто мляко.

2206
01:53:32,200 --> 01:53:33,520
Трябва да го изпратите в затвора.

2207
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
Прелюбодеянието не е позволено, сър.
Трябва да му дадеш урок.

2208
01:53:35,680 --> 01:53:36,320
Да, трябва.

2209
01:53:36,440 --> 01:53:36,920
да

2210
01:53:37,040 --> 01:53:38,280
Кой би отишъл в полицията?

2211
01:53:40,600 --> 01:53:41,480
И после съдът?

2212
01:53:41,880 --> 01:53:43,360
Там нищо не е както трябва.

2213
01:53:43,960 --> 01:53:44,720
Файлове!

2214
01:53:45,760 --> 01:53:47,000
Те просто лежат разпръснати навсякъде.

2215
01:53:47,520 --> 01:53:49,960
Столовете и масите
не са правилно подравнени.

2216
01:53:50,320 --> 01:53:51,440
Плюс тълпата.

2217
01:53:52,160 --> 01:53:52,920
Хора!

2218
01:53:54,000 --> 01:53:55,720
Всичко е разпръснато.

2219
01:53:56,840 --> 01:53:58,080
Неорганизирано!

2220
01:53:58,480 --> 01:54:00,040
Значи ще го пощадиш?

2221
01:54:00,360 --> 01:54:01,400
Няма ли да търсите отмъщение?

2222
01:54:01,600 --> 01:54:02,560
пука ли ми

2223
01:54:04,680 --> 01:54:05,520
аз не.

2224
01:54:08,480 --> 01:54:10,400
Моля, изправете
този стол преди да си тръгне.

2225
01:54:45,120 --> 01:54:49,440
О, нечия къна
се оказват доста тъмни.

2226
01:54:50,000 --> 01:54:53,480
Мамо, нейният бъдещ съпруг много я обича.

2227
01:54:54,240 --> 01:54:56,160
Това е къната, която имах
кандидатства за годежа.

2228
01:54:57,080 --> 01:54:58,360
Все още не е избледнял.

2229
01:54:58,680 --> 01:55:01,840
Тя се омъжва за Ашок
с къна на Сурадж на ръцете си.

2230
01:55:01,960 --> 01:55:04,120
Това е първият път
Бил съм свидетел на такова нещо.

2231
01:55:05,520 --> 01:55:07,440
Хей, Тулши?

2232
01:55:08,120 --> 01:55:09,560
Вие сте щастливи, нали?

2233
01:55:10,440 --> 01:55:11,680
Щастлив ли си, Дада?

2234
01:55:11,760 --> 01:55:14,400
какво искаш да кажеш
Радвам се, ако сте.

2235
01:55:16,360 --> 01:55:17,920
Същото важи, радвам се, ако сте.

2236
01:55:33,200 --> 01:55:34,440
Тулши?

2237
01:55:35,680 --> 01:55:37,640
Още ли обичаш Сурадж?

2238
01:55:38,080 --> 01:55:38,720
Хм?

2239
01:55:39,000 --> 01:55:41,240
Семейството му поиска зестра, Дада.

2240
01:55:41,960 --> 01:55:43,680
Мислите ли, че трябва да се омъжа за такова момче?

2241
01:55:44,080 --> 01:55:46,480
Ами ако не бяха поискали зестра?

2242
01:55:48,080 --> 01:55:50,320
Все пак щях да се оженя,

2243
01:55:51,480 --> 01:55:53,920
с изключение на младоженеца
нямаше да е Ашок.

2244
01:56:26,200 --> 01:56:26,920
Да вървим, Сухи.

2245
01:56:27,000 --> 01:56:28,200
Накъде?

2246
01:56:28,280 --> 01:56:29,200
До дома на професора.

2247
01:56:29,280 --> 01:56:29,840
защо

2248
01:56:30,120 --> 01:56:31,480
Все още ли мислиш, че можеш да го убедиш?

2249
01:56:31,560 --> 01:56:33,200
Никога не съм срещал такъв
странен мъж в живота ми.

2250
01:56:33,280 --> 01:56:34,240
Сухи, мой човек...

2251
01:56:34,600 --> 01:56:36,080
- какво правиш
- Всяка ключалка има ключ.

2252
01:56:36,160 --> 01:56:38,120
И ключалка без това
ключът трябва да бъде отворен с чук.

2253
01:56:38,200 --> 01:56:39,440
- Разбра ли?
- Не.

2254
01:56:39,520 --> 01:56:41,480
Старият пламък на Madhu сега ще го направи
плати висока цена.

2255
01:56:41,560 --> 01:56:42,800
Стар пламък?
на колко години

2256
01:56:42,880 --> 01:56:45,120
Старото си е старо. на 20 години!

2257
01:56:45,200 --> 01:56:46,200
Защо винаги трябва да спорите?

2258
01:56:46,280 --> 01:56:47,560
Не споря братле.
Просто питам.

2259
01:56:47,640 --> 01:56:48,920
Кавия щеше да се жени за него,

2260
01:56:49,000 --> 01:56:49,960
но тя беше омъжена
на Godbole вместо това.

2261
01:56:50,280 --> 01:56:51,200
по дяволите

2262
01:56:51,280 --> 01:56:52,240
Това е една тъжна история.

2263
01:56:52,600 --> 01:56:53,920
А, значи на негодника
любовта беше наистина истинска.

2264
01:56:54,000 --> 01:56:57,840
Прекрасно, значи любовта му е истинска
а какво ще кажете за моята?

2265
01:56:58,440 --> 01:56:59,880
Той изпрати цялото ми семейство в затвора!

2266
01:57:00,120 --> 01:57:03,000
Няма да почивам в мир, докато
Не го вкарвам зад решетките.

2267
01:57:03,080 --> 01:57:04,640
Сигурен съм, че ще се справиш, брато.

2268
01:57:04,720 --> 01:57:06,680
Любовник с разбито сърце
може да постигне невъзможното.

2269
01:57:07,080 --> 01:57:08,320
Вземете например Madhu Mangal Rane.

2270
01:57:08,600 --> 01:57:12,120
Той прокле толкова много момчета с цял живот
ергенство, защото не можа да се ожени за Кавия.

2271
01:57:22,680 --> 01:57:25,000
Тези хлябове не са точно кръгли.
Направете ги кръгли.

2272
01:57:25,600 --> 01:57:28,440
Те няма да останат кръгли в стомаха ви,
просто ги изяж.

2273
01:57:28,520 --> 01:57:29,280
трябва да отида на работа

2274
01:57:29,360 --> 01:57:31,200
Направете това първо.

2275
01:57:31,680 --> 01:57:33,440
Дори бамята не е с еднакъв размер.

2276
01:57:39,400 --> 01:57:40,240
Можете сами да ги преоразмерите.

2277
01:57:41,200 --> 01:57:42,440
Ножът също е крив.

2278
01:58:02,000 --> 01:58:02,960
Горката!

2279
01:58:03,920 --> 01:58:05,800
Той превърна живота й в истински ад.

2280
01:58:06,320 --> 01:58:08,000
Хайде да се срещнем със странника, хайде.

2281
01:58:09,080 --> 01:58:09,880
хайде де!

2282
01:58:14,680 --> 01:58:15,600
Ей професоре!

2283
01:58:16,440 --> 01:58:17,280
сър!

2284
01:58:17,360 --> 01:58:18,480
- Как сте, сър?
- Хей...

2285
01:58:18,560 --> 01:58:19,480
Е, как е животът?

2286
01:58:19,560 --> 01:58:20,480
- здравей
- Седни.

2287
01:58:20,600 --> 01:58:21,520
- здравей
- Седни.

2288
01:58:21,600 --> 01:58:23,000
Не, почакай.

2289
01:58:23,120 --> 01:58:24,320
Как можете да влезете...

2290
01:58:24,800 --> 01:58:25,680
Изправете стола.

2291
01:58:25,760 --> 01:58:27,720
Имаш предвид така или така?

2292
01:58:28,360 --> 01:58:30,280
Какво е това поведение?
аз не разбирам

2293
01:58:30,360 --> 01:58:31,640
Как можеш да влезеш в къщата ми така?

2294
01:58:31,720 --> 01:58:33,320
С нашите крака, брато.

2295
01:58:34,600 --> 01:58:35,320
- Сухи?
- да

2296
01:58:35,400 --> 01:58:36,040
Вземете ябълка.

2297
01:58:36,120 --> 01:58:37,400
Благодаря, аз и без това не обичам бамята.

2298
01:58:37,920 --> 01:58:39,200
Измийте го поне.

2299
01:58:39,280 --> 01:58:40,240
Чисто е. Искаш ли хапка?

2300
01:58:40,320 --> 01:58:41,360
професоре? Ей, професоре?

2301
01:58:41,440 --> 01:58:42,840
Няма нищо против, знам, че си доста безполезен,

2302
01:58:42,920 --> 01:58:44,800
но все пак има нещо
можете да направите за мен.

2303
01:58:44,880 --> 01:58:46,520
Няма да направя нищо за теб.

2304
01:58:46,600 --> 01:58:48,320
Моля те, просто си тръгни!

2305
01:58:48,600 --> 01:58:49,320
моля

2306
01:58:49,400 --> 01:58:50,920
Господине, откъде взехте тези съдове?

2307
01:58:51,000 --> 01:58:52,760
Изглежда като произведено в Германия.

2308
01:58:52,840 --> 01:58:53,600
не, не

2309
01:58:53,800 --> 01:58:54,840
Но не ми харесват тези лъжици.

2310
01:58:54,920 --> 01:58:55,320
Мразя този.

2311
01:58:55,400 --> 01:58:56,920
- Този...
- Не, и този не ми харесва.

2312
01:58:57,000 --> 01:58:59,360
Никой от тях не е добър.

2313
01:59:01,200 --> 01:59:04,600
Това ще правя всеки ден
ако не правиш както казвам.

2314
01:59:04,680 --> 01:59:06,920
Ще продължа да посещавам резиденцията ви
и вашия колеж.

2315
01:59:07,000 --> 01:59:11,080
Ще направя целия ти живот
неорганизирани и разпръснати.

2316
01:59:15,040 --> 01:59:16,160
Мъртъв ли е?

2317
01:59:16,240 --> 01:59:17,720
Не, просто разпръснати!

2318
01:59:17,800 --> 01:59:18,640
Хвърли малко вода върху лицето му.

2319
01:59:24,920 --> 01:59:26,440
Идиоти! Ускорете.
Искаш ли да се кача там?

2320
01:59:26,520 --> 01:59:26,840
Кака?

2321
01:59:27,320 --> 01:59:28,160
Хей супермен!

2322
01:59:28,240 --> 01:59:29,440
Слез долу.

2323
01:59:29,520 --> 01:59:30,280
какво?

2324
01:59:31,240 --> 01:59:32,360
мисля,

2325
01:59:33,360 --> 01:59:34,760
той няма да се появи.

2326
01:59:34,960 --> 01:59:36,160
Нека просто отменим сватбата.

2327
01:59:36,760 --> 01:59:38,000
Ти луд ли си!

2328
01:59:49,680 --> 01:59:50,440
Кака!

2329
01:59:51,280 --> 01:59:53,880
Мислите ли, че той е
правилният избор за Tulshi?

2330
01:59:53,960 --> 01:59:55,080
Бъдете честни с мен.

2331
01:59:56,240 --> 01:59:56,960
Искаш ли да бъда честен?

2332
01:59:57,040 --> 01:59:57,600
Хм.

2333
01:59:57,960 --> 02:00:01,080
Този, който беше идеален за Тулши...

2334
02:00:01,160 --> 02:00:04,120
...гние в затвора със семейството си,
благодарение на вас!

2335
02:00:07,520 --> 02:00:08,480
Кака...

2336
02:00:09,960 --> 02:00:10,920
какво?

2337
02:00:11,000 --> 02:00:13,120
какво да правя сега

2338
02:00:13,200 --> 02:00:14,320
Не правете нищо.

2339
02:00:15,440 --> 02:00:18,160
Вие сте пристрастени към развалянето на бракове.

2340
02:00:18,360 --> 02:00:20,760
Имай милост към сестра си,

2341
02:00:21,120 --> 02:00:22,160
вашето семейство,

2342
02:00:22,240 --> 02:00:24,000
и цялата общност.
Моля те!

2343
02:00:26,640 --> 02:00:28,360
Вижте, младоженецът е тук.

2344
02:00:34,800 --> 02:00:40,240
Планира ли да се жени
Тулши или да я отвлечеш?

2345
02:00:50,960 --> 02:00:53,520
Ти направи живота ми, татко.

2346
02:00:53,720 --> 02:00:54,840
Всичките ми роднини ще се отпуснат.

2347
02:00:54,920 --> 02:00:56,640
— Съпругата на Ашок е толкова красива.

2348
02:00:56,920 --> 02:00:57,920
— Тя е готина мадама.

2349
02:00:58,600 --> 02:00:59,520
Всички са толкова ревниви.

2350
02:01:00,440 --> 02:01:02,240
Нека завиждат.

2351
02:01:02,360 --> 02:01:03,160
Аз съм на облак девет.

2352
02:01:03,520 --> 02:01:04,600
Благодаря ти, Дада.

2353
02:01:05,720 --> 02:01:07,000
Благослови ме, Кака.

2354
02:01:17,080 --> 02:01:19,920
Хей, Тулши, слушай,

2355
02:01:20,000 --> 02:01:21,640
наистина ли искаш да се омъжиш за този глупак?

2356
02:01:22,240 --> 02:01:23,880
Какви са тези глупости, Мадху?

2357
02:01:23,960 --> 02:01:24,400
Пази тишина.

2358
02:01:24,480 --> 02:01:26,240
Дада, просто го направи и край.

2359
02:01:26,720 --> 02:01:28,520
И без това бракът не е всичко в живота.

2360
02:01:29,160 --> 02:01:30,760
Искам да бъда DJ, да имам собствена кариера.

2361
02:01:30,840 --> 02:01:31,840
- Но...
- Мадху!

2362
02:01:32,240 --> 02:01:32,760
Мадху!

2363
02:01:32,840 --> 02:01:33,600
какво стана

2364
02:01:34,640 --> 02:01:35,760
какво стана

2365
02:01:37,000 --> 02:01:38,160
Чинмай подписа документите.

2366
02:01:38,360 --> 02:01:39,000
Какви документи?

2367
02:01:39,080 --> 02:01:40,080
Документи за развод!

2368
02:01:41,640 --> 02:01:42,200
това...

2369
02:01:42,520 --> 02:01:43,280
как?

2370
02:01:43,640 --> 02:01:44,600
Сурадж Дилън.

2371
02:01:45,120 --> 02:01:45,800
Сурадж?

2372
02:02:04,880 --> 02:02:05,760
Как успя да направи това?

2373
02:02:05,840 --> 02:02:07,040
аз не знам

2374
02:02:07,120 --> 02:02:08,720
Чинмай ме помоли да кажа на Сурадж, че

2375
02:02:08,800 --> 02:02:11,200
той ме напуска завинаги, така че сега
Сурадж трябва да го остави на мира.

2376
02:02:11,280 --> 02:02:12,160
Къде е Сурадж?

2377
02:02:12,240 --> 02:02:12,680
аз не знам

2378
02:02:12,760 --> 02:02:14,880
Чакай, чакай, чакай.

2379
02:02:17,560 --> 02:02:19,640
Слушай, навън е доста пренаселено.

2380
02:02:19,720 --> 02:02:20,880
Ще трябва да си тръгнем крадешком.

2381
02:02:20,960 --> 02:02:22,120
Остават 15 минути
за да започнат ритуалите.

2382
02:02:22,200 --> 02:02:23,040
А какво да кажем за сватбата?

2383
02:02:23,120 --> 02:02:28,560
Ти каза, че ще се омъжиш за Сурадж, ако е негов
родителите не са искали зестра, нали?

2384
02:02:29,360 --> 02:02:31,280
О, добри господи!

2385
02:02:31,600 --> 02:02:33,280
Това означава, че сте били отговорни
за тази гавра!

2386
02:02:33,360 --> 02:02:36,160
- Мамо, мамо, мамо!
- Знаех си!

2387
02:02:36,240 --> 02:02:37,640
Сурадж е толкова хубаво момче.

2388
02:02:37,720 --> 02:02:41,320
Татко, ти счупи тази на сестра си
брак само за да си отмъстиш?

2389
02:02:41,400 --> 02:02:42,560
- Не, аз...
- Знаех си!

2390
02:02:42,640 --> 02:02:44,000
Познавам те от 20 години.

2391
02:02:44,080 --> 02:02:47,040
- Ти също...?
- Ще отидеш в ада за това.

2392
02:02:47,240 --> 02:02:49,520
Ще страдате от всички възможни
тежки заболявания в напреднала възраст.

2393
02:02:49,600 --> 02:02:50,600
И имайте предвид,
твоята старост е зад ъгъла.

2394
02:02:50,680 --> 02:02:51,440
Само въпрос на две години!

2395
02:02:51,520 --> 02:02:52,800
Хей, хей, хей, стига толкова.

2396
02:02:53,160 --> 02:02:54,320
Остават ни само десет минути.

2397
02:02:55,000 --> 02:02:57,040
Искаш ли да си със Сурадж
или да се ожени за Ашок?

2398
02:02:57,120 --> 02:02:57,800
кажи ми

2399
02:02:58,080 --> 02:02:58,760
Хайде кажи ми.

2400
02:03:01,840 --> 02:03:05,360
Г-н Бхаве, колко години минаха
откакто стана комисар?

2401
02:03:05,840 --> 02:03:07,920
Бях повишен в това
публикувайте само преди шест месеца.

2402
02:03:08,000 --> 02:03:08,680
о

2403
02:03:08,760 --> 02:03:11,360
Преди това бях командирован в Mulund,
Криминален отдел, в продължение на седем години.

2404
02:03:13,320 --> 02:03:14,920
Ела, нека те запозная с Мадху.

2405
02:03:15,000 --> 02:03:15,600
Разбира се.

2406
02:03:15,680 --> 02:03:17,520
Мадху, запознай се с чичото на младоженеца по майчина линия.

2407
02:03:19,640 --> 02:03:20,360
Хей...

2408
02:03:20,720 --> 02:03:21,760
къде отиват

2409
02:03:21,840 --> 02:03:23,560
Обадете се на чичото на младоженеца по майчина линия.

2410
02:03:28,880 --> 02:03:31,680
Хей, младоженецът е по майчина линия
чичо е в гримьорната на булката.

2411
02:03:31,760 --> 02:03:32,760
Върви, вземи го.

2412
02:03:33,880 --> 02:03:36,200
- Къде отиваш, човече?
- Към ада?

2413
02:03:36,280 --> 02:03:37,360
Излезте сега.

2414
02:03:37,440 --> 02:03:38,600
- Мадху?
- Да?

2415
02:03:38,680 --> 02:03:40,120
Чичото на младоженеца по майчина линия...

2416
02:03:40,200 --> 02:03:42,720
Забравете чичото на младоженеца.
Ще го отвържат.

2417
02:03:42,800 --> 02:03:43,760
Развързването му не е проклетият проблем тук.

2418
02:03:43,840 --> 02:03:46,440
Той е полицейски комисар.

2419
02:03:46,520 --> 02:03:47,320
СЗО?

2420
02:03:47,560 --> 02:03:48,880
Чичото на младоженеца по майчина линия?

2421
02:03:53,520 --> 02:03:54,560
Защо не ми каза?

2422
02:03:54,640 --> 02:03:56,280
Даде ли ми шанс да ти кажа?

2423
02:03:56,360 --> 02:03:57,360
- Ти...
- Спрете момчета!

2424
02:03:57,480 --> 02:03:58,720
Как да си тръгнем?

2425
02:03:59,160 --> 02:03:59,880
Как да си тръгнем?

2426
02:04:01,320 --> 02:04:02,240
влизай!

2427
02:04:02,320 --> 02:04:03,480
- Давай, давай, давай.
- В това?

2428
02:04:03,560 --> 02:04:04,280
Побързайте, влезте.

2429
02:04:04,360 --> 02:04:05,200
Давай, давай, давай.

2430
02:04:05,360 --> 02:04:06,360
- Хайде влизай.
- Тръгвай, тръгвай.

2431
02:04:06,440 --> 02:04:07,800
Намерих ключовете!

2432
02:04:08,080 --> 02:04:08,960
влизай

2433
02:04:09,360 --> 02:04:10,000
да тръгваме

2434
02:04:10,080 --> 02:04:11,560
Давай, давай, давай.

2435
02:04:15,000 --> 02:04:16,160
Движи се, движи се.

2436
02:04:16,720 --> 02:04:17,520
кое? кое?

2437
02:04:17,600 --> 02:04:18,720
- Сурадж!
- Кое?

2438
02:04:18,800 --> 02:04:19,600
този.

2439
02:04:19,880 --> 02:04:21,000
- Сурадж!
- Сурадж!

2440
02:04:21,080 --> 02:04:22,720
- Сурадж!
- Сурадж!

2441
02:04:22,800 --> 02:04:23,840
- Сурадж!
- Сурадж!

2442
02:04:23,920 --> 02:04:25,080
- Давай, давай, давай.
- Къде отивате, господине?

2443
02:04:25,160 --> 02:04:25,520
а?

2444
02:04:25,600 --> 02:04:27,520
Продадоха всичко и заминаха за Мога.

2445
02:04:27,920 --> 02:04:28,680
кога

2446
02:04:28,760 --> 02:04:29,800
Влакът им тръгва в два.

2447
02:04:29,880 --> 02:04:31,720
Сигурен съм, че трябва да са купили
билета досега.

2448
02:04:33,360 --> 02:04:34,600
Дада, ще успеем ли да стигнем навреме?

2449
02:04:34,680 --> 02:04:37,360
Той ще те чака,
дори влакът да тръгне.

2450
02:04:37,440 --> 02:04:40,560
Сестро, изглежда, че си гледала
боливудски филм по телевизията снощи.

2451
02:04:40,640 --> 02:04:41,600
Това не се случва в реалния живот.

2452
02:04:41,680 --> 02:04:42,720
Карай, карай, карай.

2453
02:05:00,960 --> 02:05:02,280
Кой път?

2454
02:05:02,960 --> 02:05:04,400
Платформа номер 10!

2455
02:05:04,480 --> 02:05:06,280
- Да вървим, да вървим, да вървим!
- Платформа No10!

2456
02:05:07,360 --> 02:05:08,240
Сурадж!

2457
02:05:08,360 --> 02:05:10,360
Сурадж! Виждали ли сте сикхски джентълмен?

2458
02:05:10,440 --> 02:05:11,080
Сурадж!

2459
02:05:14,280 --> 02:05:15,240
Сурадж!

2460
02:05:15,760 --> 02:05:16,640
- Сурадж!
- Сурадж!

2461
02:05:17,960 --> 02:05:19,640
Братко, може ли да попитам нещо?

2462
02:05:20,000 --> 02:05:21,360
Влакът тръгва!

2463
02:05:21,440 --> 02:05:22,760
Гуди, моля те, спри да ме безпокоиш.

2464
02:05:22,840 --> 02:05:27,120
Какво ще направите, ако Tulsi
се появява облечена като булка?

2465
02:05:27,200 --> 02:05:28,600
Ще й кажа да върви по дяволите.

2466
02:05:28,800 --> 02:05:29,760
Това ми беше казала.

2467
02:05:29,840 --> 02:05:31,000
Тогава иди и й кажи.

2468
02:05:31,080 --> 02:05:32,200
Вижте, ето я!

2469
02:05:32,280 --> 02:05:33,200
там!

2470
02:05:33,680 --> 02:05:35,120
По-бързо, по-бързо, по-бързо!

2471
02:05:35,440 --> 02:05:36,800
Татко, ще се върна за миг.

2472
02:05:37,200 --> 02:05:38,920
Това Тулси ли е?

2473
02:05:39,000 --> 02:05:40,520
Сурадж, моля те, прости ми!

2474
02:05:40,600 --> 02:05:42,480
Какво иска сега?

2475
02:05:42,560 --> 02:05:43,080
Сурадж!

2476
02:05:43,160 --> 02:05:44,000
Сурадж!

2477
02:05:44,320 --> 02:05:46,040
- Сурадж!
- Сурадж, моля те, прости ми!

2478
02:05:46,120 --> 02:05:47,240
Върви по дяволите.

2479
02:05:47,320 --> 02:05:48,960
Каква е ползата да се извиняваш сега?

2480
02:05:49,040 --> 02:05:50,520
Някой да спре влака.

2481
02:05:50,600 --> 02:05:52,240
Той е довел целия дзинбанг със себе си.

2482
02:05:52,320 --> 02:05:54,680
Влакът вече е в движение.

2483
02:05:54,760 --> 02:05:56,560
Довиждане!
Насладете се на бягането по целия път до Мога.

2484
02:05:56,640 --> 02:05:58,080
Не си отивай, Сурадж!

2485
02:05:58,160 --> 02:06:00,440
Първо ми кажи, омъжи ли се за този човек?

2486
02:06:00,960 --> 02:06:02,560
какво мислиш

2487
02:06:11,800 --> 02:06:13,120
Подай ни ръка!

2488
02:06:13,200 --> 02:06:14,200
О, правилно.

2489
02:06:23,080 --> 02:06:23,880
Внимавай, скъпа.

2490
02:06:23,960 --> 02:06:25,080
О, не, влакът набира скорост.

2491
02:06:25,160 --> 02:06:26,480
- Ей
- Побързайте.

2492
02:06:26,560 --> 02:06:27,640
леля...

2493
02:06:27,720 --> 02:06:29,320
Ще паднеш!

2494
02:06:29,400 --> 02:06:30,560
- Влез вътре.
- Влез вътре, брато.

2495
02:06:38,440 --> 02:06:41,280
Хей, малко помощ и тук.

2496
02:06:41,360 --> 02:06:42,840
Как можеш да ни изоставиш, човече?

2497
02:06:43,240 --> 02:06:46,520
Мигрантите нямат нужда просто да се връщат
защото името на Бомбай се промени на Мумбай.

2498
02:06:46,600 --> 02:06:47,960
Ние не тръгваме.

2499
02:06:48,040 --> 02:06:49,800
Нашите биволи са в лятна ваканция.

2500
02:06:49,880 --> 02:06:51,400
Водим ги в Мога на почивка,

2501
02:06:51,480 --> 02:06:52,280
всичко благодарение на вас!

2502
02:06:52,360 --> 02:06:53,160
съжалявам

2503
02:06:53,360 --> 02:06:54,200
прости ми!

2504
02:06:54,320 --> 02:06:56,680
- Моля те, прости ми.
- Помогнете ми, момчета.

2505
02:06:56,760 --> 02:06:57,400
мамка му!

2506
02:06:57,480 --> 02:06:58,600
Дай ми ръката си.

2507
02:06:59,040 --> 02:06:59,920
Тулси, дай ми ръката си.

2508
02:07:00,000 --> 02:07:01,320
Защо никой не спира влака?

2509
02:07:01,400 --> 02:07:02,840
- Тулси, дай ми ръката си!
- Побързай, Тулши!

2510
02:07:02,920 --> 02:07:03,760
Тулси, дай ми ръката си.

2511
02:07:03,840 --> 02:07:05,160
Дай ми ръката си Тулси,
какво правиш

2512
02:07:05,240 --> 02:07:06,200
- Тулси!
- Тулши!

2513
02:07:16,440 --> 02:07:17,720
Ами ако се бях омъжила за този глупак?

2514
02:07:18,640 --> 02:07:19,680
Тогава щях да ви разведа.

2515
02:07:20,040 --> 02:07:21,120
Точно както се разведох с Кавия.

2516
02:07:21,680 --> 02:07:22,840
И защо го направи?

2517
02:07:22,920 --> 02:07:24,280
Явно не съм го направила заради него.

2518
02:07:25,360 --> 02:07:28,280
Мислех, че ако не аз, поне
Кавия трябва да бъде с истинската си любов.

2519
02:07:28,680 --> 02:07:30,120
И не си помислил за нас?

2520
02:07:30,280 --> 02:07:31,280
за мен?

2521
02:07:31,360 --> 02:07:34,000
Ти ме изостави заради онзи държавен служител!

2522
02:07:34,080 --> 02:07:35,640
Прилича на жаба.

2523
02:07:35,720 --> 02:07:36,920
Ти не отговаряше на обажданията ми.

2524
02:07:37,080 --> 02:07:38,560
Не си отговорил на съобщенията
И аз ви звъннах.

2525
02:07:38,880 --> 02:07:39,400
Какво от това?

2526
02:07:39,480 --> 02:07:42,400
Можеше просто да се появиш
както преди, крадешком.

2527
02:07:42,880 --> 02:07:44,720
Можеше да ми изпратиш писмо,
или телеграма.

2528
02:07:44,800 --> 02:07:46,240
И какво, ако имаше
прихвана телеграмата?

2529
02:07:46,600 --> 02:07:48,040
Щяхме да ни съдят от пощата
отдел също.

2530
02:07:48,120 --> 02:07:49,000
Не, не бих направил такова нещо.

2531
02:07:49,080 --> 02:07:50,960
Глупости! Това винаги казва.

2532
02:07:51,040 --> 02:07:55,200
Вижте, имам толкова хубав зет...
ъъ, бъдещ зет!

2533
02:07:55,760 --> 02:07:57,440
А синът ми е такъв хитър негодник!

2534
02:07:57,520 --> 02:07:58,400
Да, много хитро.

2535
02:07:58,480 --> 02:07:59,680
Какво точно си ти, синко?

2536
02:07:59,880 --> 02:08:02,080
Първо отменяте сватбата
и да ни вкарат в затвора.

2537
02:08:02,320 --> 02:08:04,880
След това организираш сватбата на сестра си
на някой друг.

2538
02:08:05,160 --> 02:08:07,240
И сега, когато си тръгваме,

2539
02:08:07,440 --> 02:08:11,120
вие отново отменяте своя
сватбата на сестра и я доведе тук.

2540
02:08:11,280 --> 02:08:14,680
кажи ми нещо
как се справяш с всички тези шенанигани?

2541
02:08:15,080 --> 02:08:18,120
Вашият рожден ден трябва да бъде обявен
като национален празник.

2542
02:08:18,200 --> 02:08:19,280
Не, сериозно съм!

2543
02:08:19,800 --> 02:08:21,520
- Мамо...
- Чичо... чичо, моля те, прости ми.

2544
02:08:21,600 --> 02:08:23,360
Много съжалявам, чичо.

2545
02:08:23,440 --> 02:08:24,800
Замесих те в фалшив случай.

2546
02:08:24,880 --> 02:08:26,160
Никога не е искал зестра от мен.

2547
02:08:26,240 --> 02:08:27,000
Това го казвах!

2548
02:08:27,080 --> 02:08:28,600
- Чу ли това?
- Това съм казвал през цялото време.

2549
02:08:28,680 --> 02:08:30,600
Спрете да се карате,
сега, когато и двете семейства се обединиха.

2550
02:08:30,680 --> 02:08:31,800
- Забравете всичко останало.
- Как да забравя всичко?

2551
02:08:31,880 --> 02:08:33,320
Трябваше да продадем къщата си, магазина си.

2552
02:08:33,400 --> 02:08:34,960
Нашият добитък отиде на лятна почивка в Мога.

2553
02:08:35,040 --> 02:08:36,400
- Как мога просто да забравя всичко това?
- Добре, как да забравим?

2554
02:08:36,480 --> 02:08:37,320
- Братко...
- Как?

2555
02:08:37,400 --> 02:08:40,160
Направи едно нещо, вземи магазина ми.

2556
02:08:40,240 --> 02:08:41,720
- Не, не, не, не.
- Чичо...

2557
02:08:41,800 --> 02:08:44,280
Претърси го. Вижте дали се крие
касетофон някъде.

2558
02:08:44,360 --> 02:08:45,080
- Да, вярно.
- Това е възможно.

2559
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Кой дръпна аварийните спирачки?

2560
02:08:47,160 --> 02:08:47,640
а?

2561
02:08:47,720 --> 02:08:48,960
Кой дръпна аварийните спирачки?

2562
02:08:49,040 --> 02:08:50,320
Спирачките... сър, дръпна го!

2563
02:08:50,400 --> 02:08:52,160
- Не...
- Господине, той дори няма билет.

2564
02:08:52,240 --> 02:08:53,800
- Какво?
- Да, нямам билет.

2565
02:08:53,880 --> 02:08:55,600
Виждате ли, дойдохме направо
от сватба.

2566
02:08:55,680 --> 02:08:57,880
Трябва да платите 300 долара за
дръпване на аварийните спирачки,

2567
02:08:57,960 --> 02:08:59,920
и 70 за пътуване без билет.
Плащайте бързо!

2568
02:09:00,000 --> 02:09:00,560
Това е всичко?

2569
02:09:00,640 --> 02:09:02,400
Зет... можеш ли да му платиш?

2570
02:09:02,480 --> 02:09:04,200
Дойдохме направо от сватбата.

2571
02:09:04,280 --> 02:09:05,360
Не носим пари в брой.

2572
02:09:05,440 --> 02:09:06,200
Имате ли пари в себе си?

2573
02:09:06,280 --> 02:09:07,240
- Нямате пари?
- не

2574
02:09:07,640 --> 02:09:09,160
Господине, какво ще стане, ако не плати?

2575
02:09:09,240 --> 02:09:10,000
Затвор.

2576
02:09:12,760 --> 02:09:14,240
Тогава сър, ние също,
нямам никакви пари.

2577
02:09:14,320 --> 02:09:15,560
- Сурадж!
- Можете да го вкарате зад решетките.

2578
02:09:15,640 --> 02:09:16,480
какво?

2579
02:09:21,400 --> 02:09:22,360
сър!

2580
02:09:24,440 --> 02:09:26,280
Вече сме квит, най-скъпи зет.

2581
02:09:26,520 --> 02:09:27,360
да вървим

2582
02:09:27,680 --> 02:09:28,600
хайде

2583
02:09:29,680 --> 02:09:30,720
Как да се приберем?

2584
02:09:30,960 --> 02:09:31,960
Къде ти е мотора?

2585
02:09:32,040 --> 02:09:33,200
помни,
ти ни принуди да продадем всичко.

2586
02:09:33,360 --> 02:09:34,400
Да пътуваме с влак.

2587
02:09:34,960 --> 02:09:36,440
- Местният влак?
- Да защо?

2588
02:09:37,600 --> 02:09:38,880
Така ли планирате да се отнасяте към сестра ми?

2589
02:09:39,160 --> 02:09:40,640
Винаги можете да подарите
аз мотор.

2590
02:09:41,080 --> 02:09:42,560
Сега си понесете последствията
за това, в което ме обвинихте.

2591
02:09:42,800 --> 02:09:43,560
наистина ли

2592
02:09:43,840 --> 02:09:45,040
Ще пътуваме с местен влак?

2593
02:09:45,800 --> 02:09:47,000
Но те са толкова пренаселени.

2594
02:09:47,080 --> 02:09:48,280
Вместо това да вземем такси.

2595
02:09:48,520 --> 02:09:51,360
Всякакви странни мигранти от
всички слоеве на живота пътуват във влака.

2596
02:09:51,440 --> 02:09:52,760
това е вярно

2597
02:09:52,920 --> 02:09:54,240
Мумбай всъщност принадлежи
само за рибарите.

2598
02:09:54,320 --> 02:09:55,600
Всички останали са мигрирали
тук от другаде.

2599
02:09:56,080 --> 02:09:57,080
Значи аз съм рибар?

2600
02:09:57,160 --> 02:09:58,480
Не, нямах предвид теб.

2601
02:10:05,520 --> 02:10:06,240
Пляскайте.

2602
02:10:06,920 --> 02:10:07,680
Комплект

2603
02:10:07,760 --> 02:10:08,480
И действие.

2604
02:10:08,760 --> 02:10:10,400
Сега всичко, от което се нуждая, е... по дяволите.

2605
02:10:10,600 --> 02:10:11,000
Режи! Режи!

2606
02:10:11,360 --> 02:10:12,080
Още едно моля.

2607
02:10:12,560 --> 02:10:13,680
Знаеш ли, това видео не е за мен?

2608
02:10:13,760 --> 02:10:14,360
а?

2609
02:10:14,440 --> 02:10:15,800
Това е за тези бедни момичета

2610
02:10:15,880 --> 02:10:18,280
които никога не свършват
получаване на предложения от...

2611
02:10:19,600 --> 02:10:20,240
Действие.

2612
02:10:21,160 --> 02:10:22,600
О, боже, сестро.

2613
02:10:24,320 --> 02:10:25,800
Вашият глас... какво?

2614
02:10:25,880 --> 02:10:26,760
Кой се смее?

2615
02:10:27,480 --> 02:10:31,560
Преминахте брачната възраст зает
опитвайки се да развали чужди бракове.

2616
02:10:31,640 --> 02:10:32,440
И си забравих репликите.

2617
02:10:33,680 --> 02:10:37,720
Тогава ще кажеш на света,
"Аз съм кралицата майка на Мадху Мангал..."

2618
02:10:38,640 --> 02:10:41,560
"Аз съм кралицата майка на Мадху Мангал..."

2619
02:10:43,120 --> 02:10:45,200
„Аз съм майката на кралицата на Мадху Мангал...“

2620
02:10:45,280 --> 02:10:47,280
„Аз съм Ране на Мадху Мангал...“

2621
02:10:48,240 --> 02:10:49,760
Но знаеш какво момче съм.

2622
02:10:49,840 --> 02:10:51,920
Дори не си поглеждам биволите... по дяволите.

2623
02:10:53,640 --> 02:10:54,960
Как да му го обясня?

2624
02:10:55,040 --> 02:10:56,280
Той така или иначе има бла, бла, бла.

2625
02:10:56,360 --> 02:10:57,480
Забърках се.

2626
02:10:57,560 --> 02:11:01,600
Не, тези негодници са...

2627
02:11:01,680 --> 02:11:02,440
не

2628
02:11:03,560 --> 02:11:04,360
Шримату.

2629
02:11:04,440 --> 02:11:05,280
Шримату.

2630
02:11:05,800 --> 02:11:06,520
Шриман...

2631
02:11:06,600 --> 02:11:07,520
- Какво казваш?
- Мамо!

2632
02:11:07,600 --> 02:11:08,760
- Мадху!
- Какво?

2633
02:11:12,160 --> 02:11:14,160
И така, какво да правим след това?

2634
02:11:15,880 --> 02:11:16,720
сър...

2635
02:11:18,880 --> 02:11:19,680
Кака...

2636
02:11:22,600 --> 02:11:23,400
хей

2637
02:11:23,480 --> 02:11:24,600
Правителство!

2638
02:11:24,680 --> 02:11:27,200
Правителство някакъв... слуга.

2639
02:11:29,320 --> 02:11:31,000
Яжте, няма да напълнеете.

2640
02:11:31,920 --> 02:11:33,600
къде си Ръката ти продължава да се движи.

2641
02:11:35,080 --> 02:11:36,560
Вече направих списък с две момчета.

2642
02:11:36,640 --> 02:11:37,800
- Хм?
- Хм.

2643
02:11:41,520 --> 02:11:44,640
Добре, помолете механика да го достави
и вземете плащането.

2644
02:11:45,160 --> 02:11:47,960
Не, този механик вече го направи
предаде ми го.

2645
02:11:48,040 --> 02:11:49,520
Сега ще трябва да дойда и да го предам.

2646
02:11:49,600 --> 02:11:51,400
Получавате ли комисионна от него?

2647
02:11:52,520 --> 02:11:54,880
Щях да седна на пода!

2648
02:11:55,840 --> 02:11:56,840
Екшън!

2649
02:11:56,920 --> 02:11:58,080
Знаеш ли затвора за това?

2650
02:11:58,160 --> 02:11:59,440
Шест месеца!

2651
02:12:00,080 --> 02:12:01,680
О, това е изневяра с мляко.

2652
02:12:01,960 --> 02:12:03,320
- Не, "като фалшификация на мляко".
- О, съжалявам, съжалявам.

2653
02:12:04,200 --> 02:12:05,000
Изрежете.

2654
02:12:06,200 --> 02:12:07,760
Какво ти е на ум, а?

2655
02:12:08,000 --> 02:12:09,560
Какви ръце бяха?
Маслени ръце!

2656
02:12:10,400 --> 02:12:11,640
Трябваше да кажа каква история...

2657
02:12:12,120 --> 02:12:14,040
Престани... престани.

2658
02:12:14,120 --> 02:12:15,080
тя е луда.

2659
02:12:16,280 --> 02:12:17,000
Тулси?

2660
02:12:18,440 --> 02:12:19,280
здравей

2661
02:12:23,120 --> 02:12:27,040
Това е за вас, малък подарък...

2662
02:12:28,400 --> 02:12:29,840
О, не!

2663
02:12:29,920 --> 02:12:33,120
- Чичо, на това му казваш модерна любов.
- Знам.

2664
02:12:33,200 --> 02:12:34,800
Правил ли си го някога?

2665
02:12:36,800 --> 02:12:37,720
о не

2666
02:12:39,120 --> 02:12:40,320
Наричаш ли това любов?

2667
02:12:40,800 --> 02:12:43,080
Всички високи твърдения, които сте направили,
бяха за това?

2668
02:12:47,720 --> 02:12:50,960
Сър, можете да отрежете
торта в полицията, нали?

2669
02:12:55,280 --> 02:12:56,280
Чакай... махни го.

2670
02:12:58,320 --> 02:12:59,160
Екшън!

2671
02:13:01,120 --> 02:13:02,200
Аз също стоях там.

2672
02:13:02,280 --> 02:13:02,880
Още един.

2673
02:13:02,960 --> 02:13:05,280
- Какво мислиш?
- Дай ми ръка, човече.

2674
02:13:05,480 --> 02:13:06,960
Хайде, дай ми ръката си.
твоята ръка..

2675
02:13:07,440 --> 02:13:08,760
- Той все още седи там.
- Знам.

2676
02:13:08,840 --> 02:13:09,840
мога ли да кажа нещо

2677
02:13:11,040 --> 02:13:12,920
Хей, виждаме, че се усмихваш.

2678
02:13:13,000 --> 02:13:15,320
Усмихнат, както и нацупени.

2679
02:13:21,600 --> 02:13:22,800
- О, мамка му!
- О, не, не, не.

2680
02:13:22,880 --> 02:13:26,800
Семейството на младоженеца се обади сутринта
казвайки, че не могат да намерят младоженеца.

2681
02:13:26,880 --> 02:13:27,920
Булката...

2682
02:13:29,400 --> 02:13:32,360
Ако този идиот може да получи
омъжена за човек като Тулши.

2683
02:13:32,440 --> 02:13:34,200
Опа!!!